1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ muzik pop rock dimainkan,
Billy Joel "Mengapa Saya Perlu Risau?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[meraung]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
Ayuh, Billy!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ Satu minit saya di Central Park ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
Kemudian di mana anda? Kemudian di mana anda?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ Kemudian saya turun di Jalan Delancey ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ Dari Bowery ke ♪ Saint Mark
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
& Lt; i & gt; ♪ Terdapat rentak sinkopasi ♪ & lt;
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
& Lt; i & gt; ♪ Dan semua bajingan bodoh
Bernyanyi ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
i & gt; ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪ & lt;
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
Apa saya? Apa saya?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
i & gt; ♪ Saya streetwise ♪ & lt;
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ Saya boleh berimprovisasi ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ Dan semua orang berkata ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
i & gt; ♪ Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo ♪ & lt;
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
i & gt; ♪ Saya pintar jalanan ♪ & lt;
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ Saya mempunyai jantung New York City ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya perlu risau? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya perlu peduli? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ Saya mungkin tidak mempunyai sepeser pun ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi apa yang saya dapat?
Saya mendapat street savoir faire ♪
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya perlu risau? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya perlu peduli? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ Dan saya mendapat street savoir faire ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
i & gt; ♪ Irama bandar ♪ & lt;
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
i & gt; ♪ Tetapi sebaik sahaja anda mendapatkannya ♪ & lt;
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ Anda boleh memiliki bandar ini ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ Anda boleh memakai mahkota ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
Sudah tentu! Oh, Tuhanku!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya perlu peduli? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ Saya berkata, saya mungkin tidak mempunyai sepeser pun ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ Tetapi saya mendapat jalanan savoir faire ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya perlu risau? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa saya perlu peduli? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
& Lt; i & gt; ♪ Ia hanya doo-bopulasi ♪ & lt;
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ Dan saya mendapat street savoir faire ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ Mereka suka saya di Chelsea
Mereka memuja saya di Ritz ♪
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[berpusing]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
Apa kejadahnya?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[berbunyi]
-[tercungap-cungap]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
Berhenti, berhenti, berhenti, tahan!
tahan, tahan.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
Bagaimana anda juga fuckin'--
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[terkejut]
-[desis]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[nafas berat]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ muzik pop rock terus dimainkan
atas stereo]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ muzik sintetik dramatik dimainkan]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[tercungap-cungap]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ bermain muzik hip-hop yang ceria,
Ais Vanila "Sejuk Seperti Ais"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
& Lt; i & gt; ♪ Perlu melepaskan diri ♪ & lt;
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
i & gt; ♪ Semua orang mendapatkan longgar ♪ & lt;
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[semua bersorak]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ Perasaan itu ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
& Lt; i & gt; -♪ Harus mengekalkan muzik melompat ♪
-♪ Oh, ya ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
i & gt; ♪ Semua orang mendapatkan longgar ♪ & lt;
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[orang-orang melaungkan] Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
lepaskan diri!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
Biatch!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[bersorak dan bertepuk tangan]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[Sosa] Baiklah.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
Sekarang, saya mahu kamu semua pembunuh, askar,
dan samseng untuk mendengar.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[lelaki] Diamlah.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
Saya mungkin bos,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
tetapi saya menganggap pekerjaan nombor satu saya
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
adalah tugas sebagai seorang bapa.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
Dan anak saya yang cantik
akhirnya keluar dari penjara!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[ketawa]
-[sorak]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
Ini adalah malam untuk diraikan!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
-Pinggul, pinggul...
-[semua] Hooray.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
-Pinggul, pinggul... [ketawa]
-[semua] Hooray!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
Sekarang, saya mahu anda semua tahu
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
bahawa salah seorang daripada anda adalah sebabnya
dia masuk penjara pada mulanya.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
Salah seorang daripada kamu adalah tikus sialan.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[lelaki] Oh, sial.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
Dan semasa anda menikmati malam,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
dan anda berfikir bahawa segala-galanya
sudah jelas, baiklah...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
Masa anda akan tiba.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
Bahawa saya berjanji kepada awak.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
Masa anda akan tiba.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[lelaki] Fuck yeah, ia akan.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
Tetapi dalam pada itu... [ketawa kecil]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
... Nikmati perayaan!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[ketawa]
-[bersorak]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
keparat.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ muzik pop awal 90-an dimainkan,
Meterai "Gila"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[bual tak jelas]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
& Lt; i & gt; ♪ Keajaiban akan berlaku semasa kita tersandung ♪ & lt;
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi kita tidak akan dapat bertahan, melainkan ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ & lt; i & gt; Kami menjadi sedikit gila & lt; / i & gt; ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[tidak kelihatan]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ & Lt; i & gt; Melainkan kita sedikit ♪ & lt;
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ Gila ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
& Lt; i & gt; ♪ Orang kuning gila
berjalan melalui kepala saya ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
& Lt; i & gt; ♪ Salah seorang daripada mereka mempunyai pistol,
untuk menembak yang satu lagi ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
Saya teruja, tetapi saya sedikit cemburu.
Hello. Ciao, saya akan tangkap awak nanti.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-Baiklah, kita jumpa lagi sebentar lagi.
-Bye.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
Hei, selamat berjumpa dengan awak. Ya, awak juga.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Hai.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
Adakah anda akan pergi ke majlis selepas itu?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
Oh, kami tahu tentang majlis selepas itu,
majlis selepas itu,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
dan selepas-selepas-selepas-parti.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-Mmm...
-Hanya kerana isteri tidak dijemput
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
tidak bermakna anda boleh menyimpan
rahsia dari kami.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
Baiklah, saya tidak akan melakukannya.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Nah, anda boleh jika anda mahu.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
Oh. Itu sangat bagus. boleh tak?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
Baiklah, saya rasa saya akan keluar
dengan gadis-gadis itu.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
Okay. Nah, bersenang-senang.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[mengeluh]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
Adakah ia begitu sukar
masih berpura-pura suka saya?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[bip, klik]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[telefon bimbit bergetar]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
Hei, dengar, saya tidak mahu
melebih-lebihkan yang jelas,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
tetapi saya sangat teruja untuk melihat awak.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Saya pun tak sabar nak jumpa awak.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
Okay. Ia bilik 801.
Saya meninggalkan anda kunci di meja depan.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-Anda memerlukannya untuk lif.
- [Alice] Adakah anda mendapat champagne?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
Adakah saya mendapat champagne?
Ya, saya ada bagi awak...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
eh, champagne yang agak mahal
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-dan, saya tidak tahu, mungkin beberapa bunga
-Mmm, spoiler.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
Saya tidak memberitahu anda
apa jenis bunga, saya?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
Jadi masih ada sedikit unsur
daripada kejutan.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
Anda memberi saya bunga matahari.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
Sialan. Bagaimana anda meneka itu?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[ketawa]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
Nah, anda boleh menjadi sangat spesifik.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[mengejek]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
-Ternyata.
-[mengetuk pintu]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
- [Alice] Adakah anda mendapat perkhidmatan bilik?
-Tidak. Neraka tidak.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
Makanan hotel sentiasa teruk. Bertahan.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[Nick] Mike, saya tahu awak ada di sana. Bukalah.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
sial!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
i & gt; - Persetan!
-Apa yang salah, sayang?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[Nick] Buka pintu, Mike.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
-Saya tahu awak ada di sana.
-Persetan!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[terkejut]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
Oh, sial. Adakah itu... Adakah itu Nick?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
Ya. Ya, dia ada di sini.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
Mike, apa sahaja yang anda lakukan,
jangan buka pintu.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
- [Nick] Ayuh, Mike.
-Persetan!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[Nick] Jangan buat saya menonjol di sini
macam bangsat.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
Jangan buka pintu sialan.
Dia akan bunuh awak.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
Awak mesti hilang dari pandangan, baiklah.
Saya akan menghubungi awak apabila saya boleh.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
-Jika saya boleh.
-Mike. Mike, Mike, Mike.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
Oh, sial.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[menghembus nafas berat]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
Hei, putik. apa khabar?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-Hei.
-Hei.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
Boleh awak bercakap?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
Awak nak cakap? Ya. Tentang apa?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
Ada kedai kopi yang bagus di sebelah.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
Saya belum makan apa-apa
sejak pagi tadi,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
jadi saya fikir,
Saya hanya akan menggigit dengan cepat.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Ya, kawan. Ya, sudah tentu.
Nah, bukankah anda...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-Adakah anda tidak makan di majlis itu, walaupun?
-Ya.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Ya, saya lakukan, tetapi saya masih mempunyai selera makan.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
Awak datang?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
Ya, kawan. Ya.
Ya, sudah tentu. Pasti, pasti.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
Anda boleh memesan kopi ais sahaja.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
-Baiklah, saya suka suhu bilik.
-Anda sangat spesifik.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
Ya. Jadi saya telah diberitahu.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
Adakah saya membantu?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
Saya boleh menggunakan Quick Draw Mike malam ini.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[mengeluh]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-Koleksi?
-Ya.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
Dan beberapa perkara lain.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
Ia mungkin mendapat sedikit
berat dan pelik malam ini,
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
tetapi berita baik ialah, kita harus selesai
sebelum matahari terbit.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
Mmm...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
Dan bagaimana pula dengan parti selepas Jimmy Boy?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
Ah. Tidak, ini...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
Ini lebih penting daripada itu,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
dan ia juga sedikit
sangat sensitif masa...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
Maksud saya, saya tidak...
Saya tidak mempunyai sekeping pada saya.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
Saya mempunyai banyak mereka.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
Dengar, Nick. Ada sesuatu yang saya kena
bercakap dengan anda tentang, lelaki ke lelaki, okay?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
Dan anda tidak akan menyukainya.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
Saya telah cuba untuk membawanya
beberapa minggu lepas,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
tapi rasanya belum tiba masanya.
Dan saya hanya mahu membersihkan udara.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-Mmm-hmm...
-Eh...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
Anda akan meninggalkan organisasi?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
Tunggu, bagaimana anda tahu itu?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
Saya tahu perkara.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
Ya. Ya, saya sudah selesai dengannya. Saya sudah selesai
dengan keganasan, dilakukan dengan senjata.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
Saya tidak boleh membuat Cabutan Pantas Mike
perkara lagi, anda tahu.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
Baiklah. Bolehkah anda membantu saya?
Hanya berhenti di sana. Berhenti. Okay?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
Tepat jam 10:05,
dan saya mempunyai jadual yang sangat padat.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
Jadi, tolonglah saya,
untuk bekas rakan sekerja di sini tidak lama lagi,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
dan kemudian mulakan kehidupan normal anda esok.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
Baiklah?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
Kita kena berebut.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
Saya parkir di belakang. Jom gerak.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[mengeluh]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Kenapa awak tak letak satu meter?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[Nick] Saya murah, anda tahu itu.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
Bagaimana awak tahu saya berada di hotel, Nick?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ah, buat saja.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-Buat apa?
-Ayuh, kawan.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
Lakukan sahaja. Selesaikan.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
Dengar, saya tidak akan berbelanja
detik-detik terakhir saya di planet ini
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
mengalami serangan kecemasan
menunggu anda untuk menarik picu.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
-Anda akan bunuh saya, bunuh saya. Ayuh.
-Yesus, Mike.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
Kenapa awak paranoid sangat?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
Awak takkan bunuh saya?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
-Awak kata awak perlukan sekeping, kan?
-Betul.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
-Ini bahagian awak.
-Tidak, tidak, tidak.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Tidak. Saya sudah selesai dengan itu.
Tiada senjata api, tiada pembunuhan.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
Tetapi jika anda mahu saya kasar
seseorang bangun, saya boleh melakukannya.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Mungkin itu sudah cukup.
Mari lihat bagaimana malam itu berlalu.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
Itu kereta saya di belakang awak.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
Ingat bagaimana saya berkata saya mempunyai ketat
jadual? Saya tidak bergurau. Ayuh.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
sial.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[tarik nafas, hembus berat]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[bip, klik]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[lelaki 1, melalui TV] Kos sara hidup.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[lelaki 2] Transformasi...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[♪ Carole King "Where You Lead" bermain]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[Mike] Kenapa kami ada di rumah awak, Nick?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
Buka petak sarung tangan.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
Eh...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
Apa ini?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
-Itu kloroform.
-Chlo apa?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
-Anda tidak tahu apa itu kloroform?
- Patutkah saya tahu apa itu kloroform?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
-Pernahkah anda menonton filem?
-Ya, saya telah melihat banyak filem.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
Dan pernahkah anda melihat filem
dengan kloroform di dalamnya?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-Saya tidak tahu.
-[Nick] Okay, apakah genre kegemaran anda?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
-Apakah genre pilihan anda?
-Seram.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
Okay. Adakah anda... Adakah anda
nampak mereka menggunakan kloroform dalam filem?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-Sebuah muzikal?
-Baiklah, dengar cakap saya.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
Anda akan menekan loceng pintu.
Seseorang akan membuka pintu.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
Sebelum mereka dapat mengeluarkan sepatah kata pun,
awak ambil kain buruk itu
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
yang basah kuyup itu,
dan kamu menutup hidung dan mulut mereka.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
Oh, itu kloro-- Itu kloroform?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
Anda boleh mengatakan perkara kain basah.
Dipermudahkan.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-Saya tidak tahu istilah teknikal untuknya.
-Okay, baik. Hebat.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
Lakukan apa yang anda panggil "perkara kain basah."
Okay? Dengar cakap saya.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
Tutup hidung dan mulut mereka,
pastikan mereka menyedut.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
Saya akan memandu
mengelilingi blok beberapa kali,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
-dan kemudian bersiul apabila anda selesai.
-Bersiul apabila saya sudah selesai?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-Ya.
-Berapa lama masa ini?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
Perkara kain basah
akan mengambil masa kira-kira sepuluh saat.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-Kalau begitu kenapa kamu tidak melakukannya?
-Jika orang di dalam rumah
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
melihat keluar lubang intip dan melihat saya,
mereka akan panik sedikit.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Jangan terlalu memikirkannya.
Cuma... Cuma... Cuma...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
Perkara kain buruk basah.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
Tidak kira apa yang anda lihat-- Pandang saya.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
Tidak kira apa yang anda lihat,
benda kain basah. Katakan kepada saya.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
Tidak kira apa yang saya lihat, perkara kain buruk.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
Anda sudah bersedia. Jom buat.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
-Ia tidak berasa hebat.
-Senang rasanya apabila anda melakukannya.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-MasyaAllah, Nick.
-Bagi saya.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
-Jangan menghidu kain buruk itu.
-Kenapa saya buat begitu?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
saya tak tahu.
Anda melakukan perkara yang tiada siapa tahu.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Ini sangat bodoh.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
Sangat bodoh.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
sial!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
Bodoh... Bodoh.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[loceng pintu berbunyi]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[menarik nafas berat]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Oh!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[pintu dibuka]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
Hei, Mike.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[merengus]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[Mike] Ini mengelirukan.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[Nick mengerang] Kloroform?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[mengerang]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[terredam] Apa kejadahnya, Mike?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
Lapan, sembilan, sepuluh.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[senyap bercakap tidak jelas
dan merengus]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
Anda berkata ia akan menjadi sepuluh saat.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[kedua-duanya merengus]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[tercungap-cungap]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[tercungap-cungap]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"Tamat tempoh." Apa kejadahnya?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[kaca pecah]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[Mike merengus]
-[Nick mengerang]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[tembakan]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[merengus]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[Nick berseru]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[mengerang]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[kedua-duanya menjerit dan merengus]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Mike meludah] Persetan!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[kedua-duanya merengus]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[Mike mengerang kesakitan]
-[Nick terus merengus]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[Mike mengerang kesakitan]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[Nick merengus dan mengerang]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
Apa yang awak buat, Mike?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
Ini adalah idea anda!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[kedua-duanya merengus]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[Nick mengerang]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[merengus]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[seru]
-[mengerang]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[berdentum]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[tercungap-cungap]
-[trofi dentuman]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
sial?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[semput]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[bersiul]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[tercungap-cungap]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
Anda menjaganya?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-Nick?
- [Nick] Ya?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
Apa kejadahnya?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
Saya berkata ia akan menjadi berat dan pelik.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
-Anda mempunyai saudara kembar?
-Anak tunggal.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-Siapa di dalam sana?
-Itu saya.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
- [Mike] Ini awak?
-Ya.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-Ini Nick?
-Itu saya.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-Siapa awak?
-Saya juga Nick.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
Jadi di mana saya?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[Mike] Apa?
-Saya yang lain.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
-Anda berada di sana.
-Baiklah.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[pintu ditutup]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
Anda berada di sana.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
Apa yang berlaku di sini?
Saya memberitahu anda untuk menggunakan kloroform.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
Saya menggunakan kloroform. Ia telah tamat tempoh.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
Kloroform tidak luput.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Tidak mengikut tarikh
pada botol sialan itu.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
Ah, Yesus Kristus,
ini bukan sebahagian daripada rancangan itu.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
Kita perlu membersihkan tempat ini,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
Kerana Sosa akan berada di sini
dalam masa tiga minit.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-Sosa?
-Ya.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
Dia tidak akan gembira melihat anda.
jom pergi.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
Saya hilang akal.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[berpusing]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
Baiklah.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
Di sini. sini, sini, sini.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-Di sini--
-[mengetuk pintu]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-Persetan.
-Baiklah, awak kena bersembunyi. Cepat!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
-Jangan buat bunyi. Pergi, pergi, pergi!
-Baiklah.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[Nick] Hei!
-Hei.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
-Terima kasih kerana bertemu saya seperti ini.
-Ya, sudah tentu. Jom masuk.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
sial.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
Anda menghias semula?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
Ah, ya, cuma, anda tahu,
mengubahnya sedikit.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
-Anda mahu sesuatu untuk diminum?
-Eh, awak keberatan kalau saya guna bilik air awak?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
Eh, um...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-Ya.
-Adakah anda mahu saya kencing di atas lantai?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
Tidak, tidak sama sekali. Sebenarnya, anda tahu apa?
Ada satu betul-betul di bawah lorong
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-ke kanan.
-Persetan.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
Korang suka Capri-Sun?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[Sosa mengerang]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[kerusi tempat duduk tandas]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[menghembus nafas]
-[Sosa mengeluh]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[air kencing mengalir]
-Anda dapati semuanya baik-baik saja?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
- [Sosa] Oh, ya.
-Baiklah.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[menghembus nafas]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
Anda tahu bagaimana saya telah mengesyaki
bahawa kita mendapat tikus di tengah-tengah kita?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[Nick] Mmm-hmm...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[Sosa] Nah, saya mendapat nama.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
Saya bercakap dengan lelaki kami di jabatan.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Lelaki dengan kaki?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-Ya. Anda tahu siapa itu?
-[Sosa] Sesungguhnya, saya lakukan.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
Saya tahu semua yang dia kongsikan
dengan ayam sabung babi tu.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[siram tandas]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
Saya akan uruskannya.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
tak perlu. Saya mengupah pembunuh kontrak.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
Barron. [ketawa]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
Dia terbang masuk hanya untuk ini.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
Mendarat beberapa jam yang lalu
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ bermain muzik mengancam]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Tetapi ada sebabnya
mengapa saya memberitahu anda ini secara peribadi.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[Nick] Betul.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[Sosa] Itu kerana siapa tikus itu.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
Ia seseorang yang anda mempunyai sejarah dengan.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
Kalian mungkin tidak begitu
dekat seperti dulu,
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
tetapi itu tidak akan menghentikan berita
daripada memukul seperti batu bata.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
Tikus itu ialah Mike.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[terkejut]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
Tidak. Maksud saya, seseorang memberi awak
beberapa maklumat buruk.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
Itu tidak mungkin.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
Oh, ia lebih daripada mungkin.
Ia adalah kebenaran.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
Jimmy Boy dalam perjalanan
kepada majlis selepasnya sekarang,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
dan The Barron mendapat arahan yang jelas
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
untuk memastikan bahawa ini dilakukan
oleh pihak selepas-selepas-selepas-parti.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
Adakah anda mempunyai sebarang idea
dimana Mike sekarang?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
Dia di Hotel Zenith.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
sial!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[bualan tidak jelas melalui TV]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[bualan tidak jelas melalui TV berterusan]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
sial. sial.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
Anda boleh mengambil masa untuk memproses ini.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
Tetapi Mike akan menjadi piza jalanan menjelang pagi.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[Nick] Sosa sudah tiada, Mike.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
Ayuh, buka kunci pintu.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
Saya bukan tikus, Nick.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[Nick] Ya, saya tahu.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
awak tahu?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ya. Seseorang membingkai anda.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
Bagaimana anda tahu itu?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
Kerana ini bukan kali pertama
Saya hidup melalui malam ini.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
apa?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
berapa kali
adakah anda telah melalui malam ini?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
Ini yang kedua.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
Baiklah, jadi anda dari masa depan,
adakah itu?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
-Tepat sekali.
-Jangan kacau saya, Nick.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
Dengar, inilah perkaranya. Kali pertama
yang kita lalui malam ini,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
malangnya, awak mati.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
-Saya mati?
-Ya, tetapi itulah sebabnya saya kembali.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
Saya mahu cuba membetulkan beberapa kesilapan di sini.
Jadi rancangan malam ini sangat mudah.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
Kami hanya perlu memastikan anda hidup.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
Sekarang, untuk melakukan itu,
Saya perlukan bantuan awak.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
Tetapi pada masa ini, ada seorang
di luar sana, sekarang,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
yang boleh mengacaukan semua ini.
Dan orang itu adalah saya.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
-Anda terdengar gila.
-[Nick] Tidak, saya faham.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
Akhirnya saya akan dapat
untuk menerangkan segala-galanya kepada anda.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
Tapi yang penting sekarang
ialah kita pergi mencari Nick. Okay?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
Hadirkan Nick. Nick masa depan.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
jom pergi.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
Ya. Saya tidak pasti bahawa ada cara
bahawa anda boleh menjelaskan segala-galanya.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
Adakah anda tidak meletakkan kereta di sana?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[Nick] Uh-huh...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[Mike] Oh, sial.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
Saya fikir anda telah mencurinya.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[orang ramai bersorak]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[lelaki] Saya sangat kacau!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
Tony bodoh, bodoh!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Jimmy Boy, kamu anak jalang!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-Ya.
-[Jimmy Boy] Hei.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-Anda melihat Jackie Napalm di mana-mana sahaja?
-Ah, sial. Anda tidak pernah mendengar?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
Dia terpesona
oleh beberapa orang Kanada bulan lalu.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
-Diamlah.
-Mereka orang yang sangat ganas.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
-Saya tidak pernah mendengarnya sebelum ini.
-Ya.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-sial! Jackie Napalm?
- [Tony Bodoh] Ya.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
RIP kepada yang sebenar, kawan.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[mendengus]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-Wah! sial.
-Bagaimana dengan batang awak?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
saya apa?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
Anda tahu bagaimana mereka mengatakan bahawa 22 hingga 29
adalah tahun terbaik dalam hidup anda, bukan?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
Anda boleh berjaga sepanjang malam
berpesta sehingga matahari terbit.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
Tetapi bahagian terbaik tentang menjadi usia itu,
kawan saya, batang awak masih berfungsi.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
Adakah anda mengatakan milik anda tidak?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
Nah, ia bermula dengan sukar.
Saya tidak mahu masuk ke butiran, tetapi--
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
Adakah ini akan pergi ke suatu tempat?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
Masalahnya, dicubit, meluangkan masa,
saudara saya, itu bukan tragedi.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
tak apa.
Masa tu awak kena cubit. Ya.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Mereka merompak awak
tahun terbaik anda, kawan saya.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
Kenapa aku nak dengar
najis yang menyedihkan ini sekarang?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
-Sekadar membuat perbualan.
-Biar saya beritahu awak sesuatu, Tony Bodoh.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
ya?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
Anda seorang yang bodoh.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[ketawa] Terima kasih, kawan.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[Sosa] Hei, Jimmy Boy!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[ketawa]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[lelaki] Oh, Sosa di sini!
-Ayah!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
- [Sosa] Oh, ya!
-Anda berjaya!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[lelaki] Apa khabar, bos?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[Sosa] Hey!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-Oh, Jimmy Boy. Jimmy Boy.
-Ayah.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[Sosa ketawa]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[merengus] Apa yang--
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
[tergagap] Encik Sosa. Saya-- Maafkan saya.
Saya tidak akan--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
Tidak, tidak. Tidak mengapa.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-Kemalangan berlaku, bukan?
-[ketawa gugup]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-Ya. Ya.
-[Sosa ketawa]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
Hei, kemarilah, kawan.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
Hei. [ketawa]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[mengeluh]
-[lelaki mabuk merengus kesakitan]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
Jimmy Boy,
bagaimana anda suka perayaan?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
Adakah Pooh Bear suka madu?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
-Beruang Pooh.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
Adakah dia suka madu?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-Siapa sebenarnya Pooh Bear?
-Kartun itu.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
Anda tidak pernah melihat Filem Tigger?
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
-Adakah dia suka madu?
-Dia suka madu!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
- [Sosa] Oh, bagus!
-Dan saya suka parti itu!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[Sosa] Bagus!
-[kedua-duanya ketawa]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
Dengar sini.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
Kami mempunyai dua lagi parti untuk pergi,
dan kejutan di penghujung malam.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
Seseorang yang menganiaya anda akan mendapat
penampilan mereka yang sepatutnya.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[ketawa]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[lelaki mabuk merengek kesakitan]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
Apa mereka?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
Kedatangannya-- Kemunculan?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
-Persetan ya! Ya, saya suka...
-[lelaki mabuk merengus]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
Saya suka comeuppance, Ayah.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-Mmm-hmm.
-Salah satu perkara kegemaran saya.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[ketawa]
-Ya. Saya perlu jujur.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
Saya tidak tahu apa itu comeuppance,
tetapi ia bunyi dadah.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Saya tidak tahu kartun,
anda tidak tahu perkataan besar.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-Siapa peduli?
-Siapa peduli?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[kedua-duanya ketawa]
-Dengar,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
pergi menikmati seluruh parti.
Tebus masa yang hilang.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-Baiklah, saya akan melakukannya.
-Baiklah.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[ketawa]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[berdentum]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
Keluarkan benda tu dari sini.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
Sebelum bau busuk tempat tu.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
Okay.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
Saya tahu awak agak sibuk sekarang,
tetapi bolehkah anda mengunyah gula-gula getah
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
dan terangkan caranya
anda dari masa depan pada masa yang sama?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[diam]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
Itu nada yang memberitahu saya
anda tidak mendengar.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[mengerang]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
-Saya sedang mendengar.
-Baiklah.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
Jadi enam bulan dari sekarang,
Saya melangkah ke mesin masa.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
-Seperti Doktor Siapa. Anda tahu, TARDIS?
-Ada sakit kepala saya.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
Anda tiada rujukan.
Ia seperti bermain Pictionary dengan seseorang
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
yang tidak mempunyai banyak pengalaman.
Jadi cuba fokus sahaja
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
dan lihat jika anda boleh mendapatkan ini, okey.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
Saya melangkah ke mesin masa,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
dan kemudian apabila saya melangkah keluar
mesin itu, petang ini.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
-Mesin masa?
- [Nick] Ya.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
-Anda tahu Symon?
-Symon?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
-Symon dengan "Y"?
-Si nerdy, lelaki pencipta?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
Saya tidak suka label, tetapi anda tahu
apa yang saya maksudkan. Suka mencipta dan melakukannya.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-Oh, sial.
-Ya.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-Oh, sial!
-Mmm-hmm...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-Ini anda pergi.
-[Alice] Symon!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Hei!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-Oh, saya minta maaf saya lambat.
-Adakah anda bergurau dengan saya? Siapa peduli?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-Baiklah. bolehkah kita?
- [Alice] Ya.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
- [Symon] Okay.
-[Alice] Ceria.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
Saya dengar ada orang lari
ke mahkamah dan berkahwin.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
Awak dah kahwin ke?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
apa?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
sial!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
Adakah benar apa yang mereka katakan tentang dia?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Tentang apa?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Suami awak, bahawa dia...
bahawa dia seperti...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
Oh, bahawa dia seorang samseng.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
-Adakah dia seorang samseng?
-Ya. Siapa tahu? Bukan ibu saya.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[ketawa]
- [Alice] Ya, gila.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
-Dia meminjamkan wang kepada orang ramai.
- [Symon] Okay.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
Dan jika orang-orang itu
jangan bayar dia dengan faedah,
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-kemudian penguatkuasa patahkan kaki.
-Itu berlaku?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
Ya. Dan jika mereka masih tidak membayar, baik...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
Tetapi, anda tahu, apabila saya bertemu Nick,
dia sangat kelakar.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
Maksud saya, dia berkata dia bekerja
dalam sanitasi, dan saya seperti,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"Sial, lelaki itu memandu
lori sampah."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
Ya, tetapi kemudian saya menyedarinya
dia hanya, anda tahu, membunuh orang.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
Tetapi, anda tahu, saya fikir
dia hanya ini, seperti,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
lelaki yang mencintai saya.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
Ya. Dia menyeronokkan dan menarik, dan...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
Maksud saya, kita semua boleh memaafkan
satu perkara tentang pasangan kita, bukan?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
Sudah tentu. Ya.
Maksud saya, awak pernah dating dengan seorang lelaki
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-siapa yang suka sihir dekat, kan?
-Tepat sekali.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-Tetapi kembali kepada Nick.
-Berjanji dengan saya.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
Anda lihat, selepas kita berkahwin,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
Saya menyedari bahawa satu perkara
Saya sedang memaafkan dengan dia
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
sebenarnya banyak perkara... perkara.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[Ketawa] Dia menipu saya
sepanjang masa.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
Dia tidak menipu awak.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
Seperti...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
-Kenapa kita ketawa?
-Ia...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-Sepanjang masa.
-Ini nampaknya kita tidak patut ketawa.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[ketawa] Sungguh kelakar, kan?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-Ya.
- [Alice] Ya.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
Bagaimanapun, emm...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
Saya benar-benar ingin meninggalkan dia.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
Saya ingin meninggalkan dia,
tetapi jika anda tahu, seperti,...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
seperti, cara yang tidak berbahaya
untuk meninggalkan lelaki yang sangat berbahaya, saya...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
-Saya amat menghargainya.
- [Symon] Ya.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
Saya tidak... saya tidak... Saya tidak tahu satu
dari atas kepala saya,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
tapi sial, cerita tu--
Ya Tuhan, saya suka cerita itu.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
Saya menghargai pembuangan maklumat,
tetapi saya sebenarnya...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
Saya sebenarnya bertanya soalan itu
atas alasan pentingkan diri sendiri.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
emm...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
-Anda mahu pinjaman.
-[Symon] Saya mahukan pinjaman. Tepat sekali.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
Kerana saya kini
dalam projek sekarang,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
Saya sedang mencari pembiayaan,
dan ia sesuatu
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
bahawa pelabur tradisional
tidak boleh membungkus kepala mereka.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
Semua orang berkata tidak.
Mereka tidak faham.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
-Betul.
-Jadi, saya perlu mencari kaedah alternatif
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
untuk mendapatkan dana yang saya perlukan.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
Anda lihat, saya fikir mendapat wang daripadanya
boleh berakhir dengan teruk untuk anda.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
Saya tidak boleh memikirkan satu cara
ini boleh menjadi salah.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[Alice] Betul.
-Kami akan hidup selama-lamanya.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
Jadi Symon dengan "Y,"
Rakan pencipta Alice,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
membina mesin masa
dengan wang yang kita pinjamkan kepadanya?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
Ya, dan anda tahu
bagaimana dia telah mengelak kita kebelakangan ini
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
-lebih bayaran?
- [Mike] Ya.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
Itu tidak berubah
dalam tempoh enam bulan akan datang,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
dan akhirnya, saya perlu menjejakinya
ke makmal garaj-slash-nya
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
i & gt; untuk melihat jika dia akan batuk wang
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
i & gt; Tetapi apabila saya sampai di sana, dia tidak ada di rumah
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[bip, mesin berpusing]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[Nick] Dan ketika itulah saya melihat
apa yang dia lakukan dengan wang kami
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[berdesir]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[getaran elektronik]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[Nick] Ada satu hari
Saya telah berfikir tentang banyak
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
Itu hari ini.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
Hari saya mati. Atau mati.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
Ya.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
Seperti permainan video.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[bip]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
-Dan ia berjaya.
-Uh-huh...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[bergetar]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
Di manakah mesin masa ini?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
Ah, itu tidak penting,
kerana kita tidak boleh menggunakannya.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
apa maksud awak? kenapa tidak
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
-Saya mungkin telah meletupkannya secara tidak sengaja.
-Apa?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[merepek]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Ia tidak disengajakan. Ia hanya
salah satu perkara yang berlaku.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
Mengapa Symon tidak boleh membetulkannya?
Atau membina satu lagi? tak boleh ke dia?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
emm...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Nah...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
Nick, awak tidak melakukannya.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[Nick] Nah, apabila pintu
mesin masa dibuka,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
i & gt; terdapat semua ini asap dan cahaya terang
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
Dan saya melihat seseorang mengacukan pistol ke arah saya
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
& Lt; i & gt; Dan kami berdua mengambil satu atau dua
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
& Lt; i & gt; dan salah satu peluru
memukul sejenis kereta kebal, dan, anda tahu...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
Sialan, Nick!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
Nah, ya, dan kemudian saya--
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
Ia hanya sejenis, anda tahu,
ia adalah seketika,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
dan kemudian secara tidak sengaja, ia adalah kemalangan,
tetapi kemudian saya menembaknya.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
Anda secara tidak sengaja menembaknya?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Saya menembaknya, dan ia tidak disengajakan.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
Baiklah, sialan ini.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[Mike] Sialan!
-[enjin dihidupkan]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
Masuk dalam kereta. Kami mendapat berita baik.
Anda dengar bunyi berdengung?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
Okay. Kami tidak mempunyai mesin masa,
dan Symon sudah mati.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
Jadi, kita mendapat satu peluang untuk melakukan ini dengan betul.
Tiada do-over. Okay?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
-Hebat.
-Jadi, dengan itu dikatakan
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
dan santai,
mari kita sumbang saran dengan cara yang hebat.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
Bagaimana kita mencari saya?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-Apa? Anda tidak merancang untuk ini?
-Saya mempunyai rancangan untuk ini.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Rancangan saya adalah untuk menjatuhkan saya
dan masukkan saya ke dalam bagasi.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
Nah, bukankah kereta anda mempunyai,
seperti, penjejak GPS atau sesuatu,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
sekiranya ia dicuri?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
itu bagus. Izinkan saya melihat telefon anda.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
Kenapa awak nak tengok telefon saya?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
Nah, saya tidak tahu sama ada dua telefon
boleh wujud pada masa yang sama--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
Saya tidak tahu bagaimana ini berfungsi,
telefon saya tidak memberi saya apa-apa.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
Ya. Okay. Okay. Ambillah. apapun.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[Nick Masa Depan] Saya mahu
untuk melaporkan kereta saya dicuri.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[Hadirkan Nick] Ya,
dia muncul di rumah saya,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
dan kemudian saya dan dia
akhirnya masuk ke dalamnya.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
Dia mengambil trofi bowling saya,
dia menghancurkannya di rahang saya.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
Lelaki itu benar-benar hilang akal.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Seolah-olah dia sedang condong atau sesuatu.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[Sosa] & Lt; i & gt; Barron berfikir
dia di Hotel Zenith.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
& Lt; i & gt; Saya perlu memberi dia panggilan.
Di mana fuck anda di?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
Saya baru di stesen minyak selesai,
kemudian saya akan pergi ke majlis selepas itu.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
- [Sosa] & Lt; i & gt; Dapatkan pantat anda di sini. & lt;
-Baiklah, saya akan jumpa awak di sana.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
Saya ada.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[Hadirkan Nick] Hai, apa khabar?
-Baik.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
bagus. Saya akan cuba
beberapa gula-gula tanpa gula.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
gula-gula? Gula-gula adalah gula.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Nah, anda pernah mendengar tentang, seperti,
hotdog vegetarian?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[juruwang] Ya.
-Tiada daging.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
Ia hanya rupa.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[juruwang] Betul.
-Tapi rasanya...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-Jadi seperti itu, tetapi untuk gula-gula.
-Saya mempunyai biskut yang mengandungi gula,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
dan anda boleh mendapatkan empat daripadanya
untuk harga dua daripadanya.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
Tidak, saya tidak berminat
dalam mendapatkan upsold pada cookies.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
-Saya berminat dengan gula-gula.
-Betul.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
Betul ke? Tetapi ia tidak mempunyai gula.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
Saya sedang mengambil
apa yang anda letakkan, saya fikir.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
Anda sedang mencari bar gula-gula
itu tidak wujud.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
Okay, saya... saya tak tahu macam mana lagi
untuk mengatakannya kepada anda, bro,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
tetapi gula-gula tanpa gula itu wujud.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
Nah... Abang...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
Oh, adakah anda akan melihat itu?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
Mmm, nampaknya kita semua kehabisan stok
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
bar gula-gula buatan dongeng,
awak bodoh.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
Bolehkah saya membantu anda dengan apa sahaja yang kami ada?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
Anda tahu, saya pernah mengalaminya
malam yang sangat teruk malam ini.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
Saya benci diri saya sendiri.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Okay, ini rasanya
sedikit reaksi berlebihan.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
Kita kena buat benda ni cepat.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
Apabila saya memanggilnya,
mereka akan memberitahu polis.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
Itu bermakna kita berjaya
20 atau 30 minit untuk masa respons,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-dan kemudian mungkin--
-Nick.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
Ya.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-Adakah anda bergurau dengan saya?
-[siren berbunyi]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Baiklah. Apabila mereka masuk ke sini,
awak jangan cakap sial.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-Anda faham?
-Ya.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
Oh, Yesus, maksud saya,
Saya tidak menyangka mereka akan membalas serta-merta.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
Ini bukan salah satu idea anda yang lebih cemerlang.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[bualan radio yang tidak jelas]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
Bertenang sahaja.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
Hei, kami sedang mencari lelaki itu
yang mempunyai Audi.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-Nick?
-Hei. Apa khabar, Sam?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
Anda melaporkan kereta anda dicuri.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-Uh-uh. Tidak.
-[Sam] Okay.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
Nah, kami mendapat panggilan.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-Ah, itu mengelirukan. saya tak tahu.
-Ya. [ketawa]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
-Bercakap tentang nasib sialan.
-Apa?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
Itulah Samantha Scheer. Kami baik.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
Siapa, polis? Awak kenal dia?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
Ya, ini Christina Aguilera
menampilkan Redman.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-Hah?
-Kotor.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Oh.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
Itu lagu yang bagus.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Mesti gurauan.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
Ya, mesti... mesti pernah...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-Baiklah. Seronok jumpa awak.
-Baiklah. Ya, awak juga.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
Eh, lelaki di sini ada pistol.
Dia menariknya pada saya.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
Menarik pistol ke arah saya.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-Apa yang awak cakap?
-[juruwang] Um...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
Lelaki ini menarik pistol ke arah saya.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
Nick adalah tonggak masyarakat.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
Dia tidak akan melakukan perkara sedemikian.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
Nah, Pillar Boy di sini
pasti menarik pistol ke arah saya,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-dan saya ada dalam video, jadi...
-Tidak, anda tidak.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
-Ya, saya lakukan.
-[Sam] Hey!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
Orang yang tidak mempunyai perkara pada video
tidak mempunyai masalah seumur hidup.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-Oh...
- [Sam] Ya.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[juruwang] Okay.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Bagaimana jika saya hanya, eh, padam
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
semua rakaman dari petang ini?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
Sekarang, saya rasa itu idea yang bagus.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-Ia adalah idea yang bagus.
-Idea bagus, warganegara.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
Gembira berjumpa awak, Nick.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
Hei, gembira dapat berjumpa dengan awak, Sam.
Say hi kepada hubby awak yang bertuah.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
Oh. Bekas hubby.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
Jadi, mungkin awak hanya menyapa saya.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Oh...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
Itu tidak terasa
"jangan cakap sial," kan? Hmm?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[loceng berbunyi]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
Wah, saya perlu berhenti minum
semasa saya makan makanan, kawan.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
apa?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
Awak di belakang awak, kawan.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[dentang]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[berdentum]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
Adakah dia keluar?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-Ya.
-[juruwang] Terima kasih.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Lelaki yang kelihatan seperti anda?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
Batang besar.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[merengus]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ muzik pop romantis dimainkan,
Sheena Easton "9 hingga 5"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
Persetankan awak.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
-Elak daripada saya!
-Apa kejadahnya?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Ke mana dia pergi?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
-Saya tidak nampak hebat. awak?
-Tidak, tidak.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
Saya akan ambil empat. Awak ambil dua.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
Okay, dia di lorong tiga. Saya nampak dia.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
Baiklah, kami akan menghalau dia.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[berteriak]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[Hadirkan Nick] Siapa awak?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[merengus]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[Hadirkan Nick] Ada apa, Mike?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
anak kecik.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[merengus, mengerang]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[batuk]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[Mike menjerit]
-[Hadirkan Nick merengus]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[Nick Masa Depan dan Nick Masa Kini merengus]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[kedua-duanya terus merengus]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[terhempas]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[Hadirkan Nick mengerang]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[Juruwang] Saya tidak tahu apa yang berlaku
kamu bertiga terserah,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
tetapi seseorang menyiku saya di mata
dan itu tidak keren.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
Ya. Saya minta maaf itu
anda terpaksa menyaksikan semua ini.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
Ini jauh lebih jauh daripada yang kami jangkakan.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
Inilah sebabnya saya berhenti.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
Saya tidak bercakap tentang pembunuhan itu.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
Bercakap tentang semua itu.
Saya tidak boleh melakukan ini lagi.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
Baiklah, saya faham. Jom dapatkan
dia diikat dan masukkan dia ke dalam bagasi.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
Okay, jadi siapa pembunuh kontrak ini
Sosa diupah untuk membunuh saya?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
Pernahkah anda mendengar tentang The Barron?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
Ya. Mungkin itu perkara yang baik.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
kenapa? Seberapa teruk ia boleh berlaku?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
Maksud saya, dia seorang pembunuh A-plus dan...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
dia makan sasarannya.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
-Dia apa?
-Pembunuh kanibal.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
-Diamlah.
-Bersumpah kepada Tuhan.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
-Diamlah.
-Itu langkah tandatangannya.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
-Diamlah.
-Dia adalah kedua-duanya.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
Dia seorang pembunuh upahan dan dia seorang kanibal.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
Dan dia memandang serius kedua-duanya.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Saya tidak mahu dimakan, Nick.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
Tidak, saya faham. saya setuju.
Ia bukan situasi yang ideal.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
Okay, jadi, tolonglah saya.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
Saya mahu awak menghantar mesej kepada Alice
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
dan suruh dia jumpa kita
di garaj tempat letak kereta
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
di 556 McClintock Boulevard, Downtown.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Tunggu sebentar. Kenapa Alice? kenapa?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
Kerana pada satu ketika,
Sosa akan tahu
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
bahawa saya bekerja dengan anda
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
dan saya mahu pastikan Alice selamat.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
Okay. Tapi apa...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Saya tidak tahu sama ada saya mempunyai--
Kenapa awak tanya saya ni?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
Awak tak tahu nombor dia?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
Saya tidak menghafalnya.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
Adakah anda positif
anda tidak mempunyai nombor dia?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
Adakah saya positif saya tidak mempunyai nombor dia?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
Maksud saya, adakah anda positif tentang--
Adakah sesiapa yang positif tentang sesuatu?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
Tak pasti.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
Tetapi saya akan melihat.
Terdapat banyak As di sini.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"Alexandria."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
Oh. Oh. [ketawa]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
Saya mempunyainya. Ia berada di bawah "isteri Nick."
[ketawa]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
Awak sms, saya drive.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
Jadi pembunuh bahan api mimpi ngeri
mempunyai Mike dalam pandangannya,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
dan anda cuba menolongnya
bertahan malam.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
Adakah itu makro di sini?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
Kebanyakannya.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
Tetapi dengan satu kedutan penting dan...
persembahan akan menjadi lebih mudah daripada memberitahu.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[Alice] Oh. Misteri.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
Hanya satu kepala,
anda akan berasa takut sedikit,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
dan kemudian anda akan mempunyai beberapa soalan.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
-Sial.
-Mmm-hmm...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
Jadi ada dua Nick?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
Adakah anda mempunyai beberapa soalan?
Saya bayangkan anda mempunyai beberapa.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
Saya mempunyai banyak soalan.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Nah, saya ada soalan.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Nick yang mana dari masa depan?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-Apa? Bagaimana anda tahu itu?
-Oh, adakah anda dari masa lalu?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
Saya dari masa depan, enam bulan dari sekarang.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Bagaimana awak...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
Nah, Symon kawan saya, ingat?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
Maksud saya, dia memberitahu saya mengapa
dia mahukan wang daripada kamu,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
tetapi saya fikir dia seorang tukang masak,
tapi... sial!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
Symon terfikir bagaimana untuk melakukan perjalanan masa?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
Saya agak teruja
untuk anda panik.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-Ini telah mengecewakan.
-[Nick Masa Depan] Baiklah.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
-Biar saya kejutkan dia di sini.
-Tunggu.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
Ayuh. Di sana anda pergi.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
Hai.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Apa yang berlaku?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
saya awak.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
Dan awak ikut kami.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
-Symon dengan "Y" membina mesin masa?
-Ya.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-Dan ia berkesan?
-Ya.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Jelas sekali.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
Saya fikir anda adalah klon.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
Nah, klon tidak benar, dummy.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
Betul. Dan mesin masa
sangat berasaskan realiti.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
Anda tahu, eh, Mike dan Alice
sial, kan?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[meludah]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
- [Nick Masa Depan] Ya, saya tahu.
-Anda tahu?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
Saya dari masa depan.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
Saya mendapat ini mengejutkan mereka berdua,
tetapi sekurang-kurangnya anda harus sedar
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
Saya tahu semua yang awak tahu, kan?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
Ya, sama sekali. Ya, saya faham.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Bilakah anda mendapat tahu?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
Sehari sebelum pesta Jimmy Boy.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
Jadi semalam?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
Dan hadir anda adalah jelas
luar biasa marah tentangnya, betul?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
Tidak, tidak sama sekali.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
Maksud saya, pengkhianatan peribadi
hanya mengisi saya dengan kegembiraan yang sangat besar.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
Okay, hidup saya dalam talian
Kerana Sosa fikir saya adalah tikus,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
dan saya baru sekarang memikirkannya
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
-siapa yang membingkai saya.
-Betul.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
-Mereka lakukan.
-Ya.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
Nah, secara teknikal ia adalah dia.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
-Saya di sini untuk membetulkannya.
-Wah, hebat.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
Kami kacau.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[Nick Masa Depan] Kita semua telah melakukan kesilapan.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
Mari cuba dan letakkan di belakang kita.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
Sekarang ini, kita perlu fokus
menjaga Mike dan Alice hidup.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Betul.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
Jadi kami berempat akan
baring rendah bersama sekarang, kan?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
Ya, ke mana kita hendak pergi?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
Beberapa tempat yang tiada siapa tahu.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
Pangsapuri kami.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
Pangsapuri kami?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
Nah... Nicks.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
-Saya dan dia.
-Saya minta maaf.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
Anda mempunyai sebuah apartmen
yang saya tidak tahu?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
Ya. Kadang-kadang
Saya cuma perlukan sedikit ruang.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
Okay. Jangan kita berbohong
mengapa kami mempunyai apartmen itu.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
Kita tidak perlu membuka tin cacing itu.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
Baiklah. Semua orang, mari kita cuba
dan kekalkan profesional ini.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] Saya minta maaf.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[mengejek] Adakah ini... Adakah ini pondok cinta?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
Oh, ini adalah pondok cinta. Betul.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
Dan anda telah mendapat
semua rahsia kecil anda sendiri
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
dan anda masih membingkai Mike untuk dibunuh?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
Oleh kanibal sialan.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
Dia tidak mahu menyelinap di belakang anda.
Saya memberitahu dia untuk tidak memberitahu anda
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
kerana anda sangat impulsif
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
dan di sini anda, membuktikan saya betul.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
Ya, tetapi saya tidak pernah terfikir
seseorang akhirnya akan memakan saya.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Okay. Untuk berlaku adil, kami tidak tahu
Sosa akan mengupah The Barron.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
Kami menjangkakan kematian yang lebih pantas.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
Satu pukulan untuk jenis perjanjian.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
Saya rasa itu membuatkan saya berasa lebih baik.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
Nampak? Itu sikap yang bagus, Mike.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
Mari kita semua cuba membinanya, okay?
Hebat.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[mengeluh]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-Bajingan.
-[Future Nick] Baiklah, duduk.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
Dan jangan cuba apa-apa
atau saya perlu uruskan awak.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
Saya pasti tidak boleh menembak awak
kerana kemudian saya akan mati.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Pergi, pergi.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
Kenapa awak akan mati?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
Nah, jika Present Nick mati,
Nick masa depan tidak lagi wujud.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
Ya, masuk akal.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
Saya tidak fikir ia berfungsi.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
Baiklah, saya tidak akan mengambil risiko
untuk mengetahui siapa antara kita yang betul.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
Mari kita tanya Symon.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[mengejek] Awak... Awak tidak.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
Symon...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
mati?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
Nah, ia tidak sengaja.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
Symon sudah mati.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
Baiklah, beri dia sedikit masa.
Dia akan memerlukan sedikit masa untuk memproses perkara ini.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
Anda tidak perlu memberitahu saya
bagaimana isteri saya bertindak balas terhadap sesuatu.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
Saya cuma cakap dia agak kecewa.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-Dia akan--
-Tidak, saya faham dia menjadi sangat beremosi.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[Mike] Kerana saya tidak mengatakannya
dengan cara yang sombong.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[Future Nick] Saya menganggapnya sombong.
-Ow!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
Tuhan!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
Apa awak, gila?
Saya tidak membunuh Symon.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[bernafas berat]
Ia adalah percubaan sains.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
By the way,
ia tidak seperti anda tidak layak.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
Jika Future Nick mempunyai parut,
teori awak betul.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
Dan jika dia tidak, maka saya betul.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[Hadirkan Nick] Ini bukan
eksperimen sains, Alice.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
-Ia kaki saya.
- [Alice] Oh, tolong. Anda mempunyai pembalut,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
gam super. Pita saluran? Anda akan baik-baik saja.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
Pergi bersihkan diri seperti budak besar.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
Saya sepatutnya pergi bermain doktor
dengan tali di pergelangan tangan saya?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
Oh, tolong. Ia bukan kali pertama
anda telah menurunkan seluar anda di tempat ini
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
-dengan tangan terikat, bukan?
-Lihat, saya tidak tahan berada di sekeliling awak.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
Dia boleh pergi ke bilik air sendiri.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
Ia tidak seperti dia akan melompat keluar dari tingkap
di tingkat 17.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
Ya, dia tidak akan pergi ke mana-mana.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
-Pergi.
-Saya tidak sabar untuk pergi dari anda.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
Dengan senang hati. [mengerang]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
Saya suka hiasan di tempat ini.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
Saya tidak percaya kawan saya sudah mati.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[ketawa] Saya rasa saya perlukan satu minit.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[mengeluh] Mana arak
dalam fuck-den awak?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
Fuck-den mungkin
agak kuat untuk tempat itu,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
tetapi bar di sebelah sana.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
terima kasih.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
Apa-- Baiklah.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
Okay.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
Yap. Ada parut, saya betul.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[Alice] Tahniah.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
-Adakah anda benar-benar jatuh cinta dengan Stabby Lady?
-Ya.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
Ya, saya betul-betul.
Dan awak belum jatuh cinta dengan dia
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
untuk masa yang sangat lama. Jadi...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-Apa?
-Ya.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
-Dari mana awak dapat itu?
-[Mike] Apa? Awak beritahu saya.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
Anda berkata, "Alice dan saya sudah selesai."
Saya berkata, "Adakah anda pasti?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
Dan anda berkata, "Saya tidak pernah
lebih pasti apa-apa dalam hidup saya."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
Saya berkata, "Betul ke? Sebenarnya?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
Dan anda berkata, "Adakah anda mempunyai
masalah pendengaran, sialan?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
Saya berkata, "Hei! Saya hanya memastikan."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
Dan anda berkata, "Saya tidak mungkin
lebih jelas di sini.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"Saya tidak mempunyai perasaan romantis terhadap Alice.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"Saya tidak peduli apa yang dia lakukan,
siapa yang dia jahanam.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
“Saya tidak kisah tentang semua itu.
Kita sudah selesai."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Sekarang setelah anda mengatakannya dengan lantang,
Saya masih ingat bahagian itu.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Okay, itu kata-kata anda secara verbatim.
Dan saya mengambilnya secara literal.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
Tidak, saya uh... Sekarang anda mengatakannya,
saya faham. saya ingat...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Saya fikir ia adalah selepas pergaduhan
atau sesuatu, tetapi Tuhanku,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-anda mempunyai ingatan yang hebat.
-Ya.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[Alice] Nick?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Apa kejadahnya?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
Awak... ada...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[kucing meong]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
... seekor kucing.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
Itulah Kingpin.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
Kingpin si Kucing.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, anda mempunyai kucing bernama Kingpin
yang saya tidak tahu.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Hanya apabila saya fikir saya telah memahami
tahap penipuan anda.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Tapi awak alah.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
Ya, saya alergi sedikit.
Boleh jadi perbualan.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
Ya, saya pasti ia akan berjalan lancar.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
By the way, pada hari yang lain,
Kingpin masuk ke bilik air,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
kemudian dia merangkak ke dalam tab mandi,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
mencangkung tepat di atas longkang,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
dan dia kencing terus ke dalamnya.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-Wah. Itu luar biasa.
-[Nick Masa Depan] Saya tahu!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
Ia seperti seorang jurutera atau sesuatu.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
Dia mempunyai jangkitan pundi kencing.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
-Dia lakukan?
-[Alice] Ya.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
Bukan Kingpin ini,
tetapi Kingpin masa depan, mungkin.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
Itulah sebabnya mereka kencing dalam tab.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
Anda tidak terfikir untuk melihatnya
untuk mengetahui maksudnya?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nah, saya hanya fikir ia bagus.
-Ya.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
Ya. Awak kucing yang jahat ayah, kawan.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
Bukan ayah kucing yang jahat.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
Doktor haiwan kucing yang buruk? Mungkin.
Tetapi ayah kucing yang hebat. Betul ke?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Drama haiwan peliharaan diketepikan,
selepas tengah malam sedikit.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
-Betul.
-[Nick Masa Depan] Baiklah.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Masa untuk majlis selepas majlis.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ bermain muzik ceria,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[tidak kelihatan]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ Dia bangun pada waktu pagi ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
& Lt; i & gt; ♪ Adakah giginya
Gigit untuk makan dan dia berguling ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
& Lt; i & gt; ♪ Jangan sekali-kali mengubah sesuatu ♪ & lt;
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[menghembuskan nafas] Anda tahu siapa yang suka tarian pusingan?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-Jackie Napalm.
-Jackie Napalm.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
Tuhan sial, dia benar-benar seorang lelaki.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[mengeluh]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
Cukuplah tentang itu.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
Ooh. [mengeluh]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
Ada masalah, Jimmy Boy?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
apa?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
Tidak, semuanya...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
fucking betul-betul.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
Betul ke? Kerana ia kelihatan seperti
Jimmy Boy's Jimmy sedang tidur sebentar.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[mengejek]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
Lelaki, saya akan bunuh Tony Bodoh.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Oh.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[telefon bimbit berdering]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[ketawa]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
Nick, di mana awak?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
Di sini hujan turun.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
Saya jumpa Mike. Dia sudah terikat dan bersedia.
Dia dibalut hadiah untuk The Barron.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[Sosa] & Lt; i & gt; Dan mereka berkata keajaiban tidak pernah berlaku. & lt;
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
Saya akan menghantar mesej kepada anda masa dan tempat.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
Gotcha. [ketawa]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
Ah!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
Hebat. [ketawa]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[Nick Masa Depan] Saya ada rancangan
untuk memastikan Mike hidup.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
Tetapi satu-satunya peluang yang kita ada
agar rancangan ini berjaya
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
adalah untuk kami berempat berada di atas kapal.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Jadi...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
Saya rasa ia penting
bahawa kami berempat membersihkan udara terlebih dahulu.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Alice.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
Bilakah anda tahu ia sudah berakhir antara kita?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
Nah, tidak ada, seperti,
momen tertentu, saya rasa.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
Tidak, saya rasa ada.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
Saya fikir ada yang sangat spesifik
titik perubahan. Ia adalah berbeza.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-Betul ke? bila?
-Beberapa bulan lalu.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
Apabila saya mengambil perjalanan itu ke Kanada?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Dengan Jackie Napalm?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
Hujah Jess.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-Jess?
-Kami tidak mengenali sesiapa yang bernama Jess.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
Rory dan Jess.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
Awak kata Jess begitu
teman lelaki yang paling teruk dalam rancangan itu.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-Jess menyebalkan.
-Anda menonton Gilmore Girls?
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
Nah, maksud saya,
Saya menontonnya apabila dia menonton.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
Maksud saya, saya menontonnya apabila ia dihidupkan.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
-Kami menyukainya.
-[Mike] Kenapa awak benci Jess?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
Maksud saya, saya rasa dia okay, tetapi dia tidak--
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
Tunggu, awak-- Anda menonton Gilmore Girls?
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
Ya. Ya.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
Awak kata... Awak kata begitu
rancangan kegemaran anda dua minggu lalu,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
jadi saya fikir saya akan menontonnya.
Jadi saya menontonnya.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Jadi saya menonton, eh... semuanya.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
Maksud saya, itu seperti 170 episod.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 episod.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
Saya fikir itu mustahil secara matematik.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
Tidak. Tidak, tidak. Tidak, saya melakukannya.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
Ya, Jess baik-baik saja.
Maksud saya, dia seorang lelaki yang comel,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
tetapi, anda tahu, dia salah untuk Rory.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
-Sangat salah.
-[Mike] Dan saya tidak pernah berkata
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
dia adalah teman lelaki yang paling teruk.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
Teman lelaki yang paling teruk adalah Dean.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-Dekan?
-Ya.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
Logan adalah teman lelaki yang paling teruk.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
-Teman lelaki Logan yang terbaik dalam rancangan itu.
-Logan?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
Apa kejadahnya, Mike?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
-Adakah anda gila?
-Adakah itu kontroversi?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
Rory adalah yang paling teruk apabila dia bersamanya.
Maksud saya, dia mempunyai pengaruh yang teruk kepadanya.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
Mereka baik untuk satu sama lain.
Banyak persamaan. Mereka berdua manja.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-Rory tidak manja.
-[Alice] Terima kasih.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
Datuk dan neneknya membayar untuk Chilton.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
Okay. Richard Gilmore
bekerja keras untuk wangnya,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
dan dia mahu menghabiskannya
pada seseorang yang dia cintai.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Dan apabila mereka menawarkan untuk membayar Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory menegaskan bahawa ia akan menjadi
pinjaman sialan, Mike.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Mike] Okay, apa pun.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
Semua hujah ini tentang siapa yang betul
kerana Rory hanya membuang masa
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
kerana tiada seorang pun daripada lelaki ini
secara teknikalnya sesuai untuknya.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Nick Masa Depan] Tiada seorang pun daripada mereka?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
Tidak, dia tidak berakhir
dengan mana-mana lelaki ini.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
Dia bujang dan mengandung pada akhirnya.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
Tunggu sekejap. Ia berakhir dengan Rory
bujang dan mengandung?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
Oh, ya, itu dalam episod Netflix.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-Eh. Tidak melihat mereka.
-Maksud saya, awak tengok mereka nanti.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[Alice] Ya, saya rasa ia--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
Maksud saya, ia bijak
untuk menjadikan Rory sebagai ibu tunggal
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
sama seperti Lorelai,
tapi... ia bukan pengakhiran yang baik.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
Saya akan memberitahu apa yang bukan pengakhiran yang baik.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
Ia adalah seseorang yang menjadi ibu tunggal
kerana pembunuh upahan kanibal...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
makan ayah yang tak kenal.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Yesus.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
Maksud saya, saya mendengar musim Netflix
pelik, tapi persetankan saya.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
Saya tidak bercakap tentang persembahan di sini, Nick.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
Saya bercakap tentang Mike dan Alice.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
Sebab tu saya balik.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
Untuk mencuba dan...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
mengubah kesudahan cerita mereka.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
Saya tidak mahu anak awak
membesar tanpa Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ muzik suram dimainkan]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[terkejut]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
anak saya?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
anak kita.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
Anda mengetahui hari pengebumian Mike.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[Nick Masa Depan] Lihat, kawan-kawan, kita boleh
bercakap tentang ini sepanjang malam,
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
tetapi kita mempunyai masalah kanibal.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
Dan ia akan mengambil masa
kami berempat untuk membetulkannya.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
Awak nak tolong saya selamatkan Mike?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[Nick Masa Depan] Nick, dengar cakap saya.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
Saya tahu awak sedang marah sekarang,
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
tetapi manusia boleh berubah.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
Bolehkah mereka?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[Nick Masa Depan]
Mereka pasti boleh berasa kurang marah.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Sekarang, anda bersama kami atau tidak?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[meows]
-The Barron suka
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
untuk mengambil mangsanya hidup-hidup.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
hidup?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
Ini sebenarnya satu perkara yang baik untuk kita.
Ini membantu kami.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
Dia membawa saya hidup-hidup kali terakhir?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
Dia muncul di hotel
semasa Alice sedang mandi,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
dan anda telah pergi semasa dia keluar.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
Awak kata awak ada rancangan kan?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
Awak dan Nick, awak tinggal di sini.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
Barron akan datang mengetuk.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
Sekarang kita bermain seperti itu
kami secara sukarela memberikan Mike.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
-Seperti kami gembira bahawa Mike sedang nazak.
-[Mike] Oh, Tuhan.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[Hadirkan Nick] Mm-hmm.
-Tetapi apabila dia berada di dalam,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
anda membenarkan The Barron untuk mengambil Mike.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-Apa?
-Tunggu, apa-- biar siapa ambil siapa?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
Saya akan menunggu
untuk The Barron dan Mike
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
apabila mereka turun dari lif
di garaj tempat letak kereta.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
Saya akan mendapat pukulan bersih.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
Mengapa tidak menembaknya apabila dia muncul
di garaj letak kereta?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-Hmm.
-[Nick Masa Depan] Tiada siapa yang tahu
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
-apa rupa The Barron.
-[mengeluh]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
Tiada siapa yang tahu berapa umur The Barron.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
Apa yang kita akan lakukan ialah meminta Alice menghantar mesej kepada saya
bagaimana rupa The Barron
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
Mike kedua telah keluar dari apartmen.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
Okay, adakah semua orang faham rancangan ini?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
Yang direka sepenuhnya
untuk memastikan saya hidup?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
Ya, sayang.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
saya baik.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
ya?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
Nah, ini rancangan saya
jadi saya faham dengan sempurna.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
Baiklah. Jom ramai-ramai.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
-Sudah tiba masanya.
-Berehat.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[berdengkur]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[Alice] Ya. Ya, kami berada dalam kedudukan kami.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
Okay.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
Nick yang lain berkata
Barron akan berada di sini seketika.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
Sejuk.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
Jadi bila ini bermula?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[Mike] Hmm?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
apa? Bilakah apa bermula?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
Pada satu ketika, kamu orang asing
dan... kini awak di sini.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-Sekarang?
-Anda akan lakukan ini sekarang?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-Ya.
-Saya tidak tahu. saya tidak...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
Saya tidak tahu bila ia bermula.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
Cuma, emm...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
Saya baru tahu bila saya tahu.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
Saya tertanya-tanya jika kita mempunyai jawapan yang sama.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
Nah, hanya ada satu jawapan yang betul.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[ketawa]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
-Anda pasti mahu tahu?
-Saya bertanya.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-Perkahwinan Roid Rage Ryan.
-[mulut]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
Ya.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[Alice ketawa]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[Tony Bodoh] Jadi, itulah sebabnya
kita tidak boleh kembali ke Minneapolis
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[lelaki] Twin City!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
Jadi ini adalah kepada pengantin perempuan yang cantik
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
dan pengantin lelakinya yang ketagih steroid.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
Saya sayang awak, Dumbass.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
Dan saya suka awak. saya suka awak.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[lelaki 2] Kamu memang cantik!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[lelaki 3] Roid Rage!
-[lelaki 4] Hei!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ Steve Winwood "Valerie" bermain]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ Sangat liar, berdiri di sana ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ Dengan tangannya di rambut ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ & Lt; i & gt; Saya tidak boleh membantu ingat ♪ & lt;
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[mengeluh]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ Di sini di tempatnya ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ Begitu hebat, dia seperti ♪
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ Jazz pada musim panas... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
Mike, betul?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
Hei.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
Yeah, yeah.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-Hai.
-Ya.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-Alice. [ketawa]
-Ya, saya tahu.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
Saya tahu, um...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
Suami awak rakan kerja saya.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
Anda tahu di mana dia berada?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
Eh... dah lama tak jumpa dia.
Saya rasa dia ada di dalam dengan Sosa.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[Alice] Salah.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
Dia di dalam meniduri seorang pengiring pengantin.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[ketawa]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
Nah, saya pasti dia tidak.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
Saya pasti dia.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Maaf tentang itu.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
Ia adalah perkahwinan yang bagus, bukan?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
pasti.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
Awak pernah, eh... Awak pernah menyesal?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[mengejek] Berkahwin?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
-Tidak mengadakan perkahwinan.
-Oh.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
Maksud anda pergi ke mahkamah? Kawin lari?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-Mmm-hmm.
-Itu yang dia mahu.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
Saya sebenarnya menyukainya. Ia adalah menyeronokkan.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
-Saya suka bersikap impulsif. Bersemangat.
-[ketawa]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
Ya, itu tentang kita.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[Mike] Hmm.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
ya...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
Saya rasa kami mempunyai larian yang baik.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
Saya boleh mengatakan perkara yang sama tentang Nick dan saya.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
Tentang...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
persahabatan awak?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
Yap.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[Alice] Hmm.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[menghembus nafas] Saya bosan. Adakah anda mahu menari?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
Ya.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[Alice] Jom pergi.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
Apa kejadahnya?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ Begitu hebat, dia seperti ♪
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ Jazz pada hari musim panas ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ Muzik, tinggi dan manis ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ Kemudian dia hanya terpesona ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ Sekarang dia tidak boleh sehangat itu ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ Dengan angin dalam pelukannya ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ Valerie, hubungi saya ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ Panggil saya... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
Saya fikir saya mungkin menari.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[Alice] Tidak.
-Ya.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
Ayuh.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ & Lt; i & gt; Saya budak yang sama seperti dulu ♪ & lt; i & gt;
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ & Lt; i & gt; Saya budak yang sama seperti dulu ♪ & lt; i & gt;
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[muzik berhenti]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
Selamat berkenalan.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[hempas pintu]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
Oh, sial. Okay, azab saya yang akan datang,
tepat mengikut jadual.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
Saya rasa saya harus meletakkan
Kingpin dalam almari.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
Barron makan orang. Dia bukan ALF.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
-Betul.
-Betul.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Baiklah, mari pergi.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
-Adakah kita bersedia?
-Ya.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
Ya. Oh, tegur saya.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
Gag saya, gag saya.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[Alice] Okay, pasti.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ muzik dramatik dimainkan]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-Persetan. Okay.
-Maaf.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
Baiklah.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
Hello?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[The Barron] Hello di sana.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
Saya percaya anda mempunyai item yang saya kejar.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
Hello, hello, hello.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[Hadirkan Nick] Apa yang berlaku?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
Oh, Michael.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
-Hadiah saya?
- [Alice] Ya. Kami dapatkan dia untuk awak.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
Hebat, hebat, indah.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
Eh, hanya untuk memberitahu anda, kumpulan ini di sini
sedang merancang untuk meniduri awak.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
Saya, saya, saya. Adakah begitu?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
Apa kejadahnya, Nick?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
Ya. Salah seorang daripada mereka sedang menunggu anda
di garaj tempat letak kereta.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
Mereka akan membunuh awak
apabila anda sampai di sana.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
Dan mengapa anda memberitahu saya ini,
anak lelakiku sayang?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-Saya cuba memberikan krew ini slip.
-Hmm.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-Ini lebih kepada gaya tebusan...
-Persetan.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
... situasi dan saya fikir anda boleh
bawa saya keluar dari sini.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
-Oh, baiklah...
-[merengek]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
... Saya pasti boleh membantu anda
di jabatan itu.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
Apa kejadahnya?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[terkejut]
-Apa yang awak buat?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
Alamak, dia nampak sedap.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
Tetapi anda tidak boleh selalu mendapatkan apa yang anda mahukan.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
-Saya fikir anda mengambil lelaki ini hidup-hidup.
-Ya.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-Mm-hmm. Selalunya begitu, tetapi...
-[sebak] Mike.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
... memandangkan saya berjalan
ke dalam perangkap macam-macam.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
Anda tidak kelihatan gembira tentang ini.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
Tidak, saya cuma...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[Alice menangis]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
Mike?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[Alice] Mike.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ muzik suram dimainkan]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[Mike] Saya maafkan awak.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[The Barron ketawa]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
-Oh, budak lelaki, itu menyeronokkan.
-Apa kejadahnya?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[ketawa]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
Oh, lelaki, oh, lelaki. Anda betul.
Ia berjalan tepat seperti yang anda jangkakan.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
-Saya betul?
-Ya-- Oh, saya minta maaf.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
Saya Chet. Saya bekerja dalam alat peraga.
Anda tahu, kesan khas.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
Saya melakukan squibs dan kosong,
perkara semacam itu.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
Kami, eh...
Kita berjumpa beberapa bulan dari sekarang.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
Saya rasa awak dari masa depan.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
Tidak, saya dari tengah hari ini.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[Chet] Ya,
boleh saya dapatkan mustard hotdog, tolong?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
Anda biasanya mendapat keseronokan.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
Mereka keluar. Adakah saya mengenali awak?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
Ya, pada masa hadapan.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
Tetapi saya memerlukan bantuan anda pada masa lalu
iaitu hari ini.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
Adakah anda free petang ini?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
Eh...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
-Bergantung. Siapa awak?
-Saya akan memberitahu anda. Nama saya Nick.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-Uh-huh.
-Kami telah mendapat anjing panas sebelum ini.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
Itu mengelirukan.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
Selepas kekeliruan awal reda,
Saya bersetuju untuk membantu. [ketawa]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
Yang lain awak tulis semua dialog saya.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Anda tahu, sebut perkataan tiga kali
terdengar agak aneh bagi saya,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
tetapi anda berkata, "Hei, anda berpura-pura
menjadi pembunuh kanibal.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"Cuirky adalah zon anda, kawan."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
Okay.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
Masa Depan Anda tahu itu
Hadir Anda akan menjadi dildo
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
dan dua kali silang kita.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
Dan Masa Depan Anda juga tahu
yang Present Anda akan menyesalinya
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
saat anda tahu saya sudah mati,
seperti kali pertama.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
Ya. saya...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[telefon bimbit bergetar]
-Oh. Hello?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Satu saat.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
Awak nak cakap dengan awak.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-Itu hebat.
-[Chet] Itu menyeronokkan.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
Hello.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
- [Nick Masa Depan] Hei, lelaki yang bijak.
-Hmm.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
Adakah anda belajar pelajaran anda di sini?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
Yeah, yeah. Saya belajar itu
ini bukan Barron yang sebenar.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
& Lt; i & gt; Ya. Nah, hanya percubaan untuk memastikan
anda boleh menyimpan najis anda bersama-sama
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
& Lt; i & gt; Kami merancang semuanya
betul-betul di bawah hidung anda
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
& Lt; i & gt; Dan saya tidak berada di tingkat bawah di ruangan bawah tanah. & lt;
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
Saya di seberang jalan dengan senapang penembak tepat.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[mengayuh pistol]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
Apabila Mike meninggal dunia, kali pertama saya...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
hidup sepanjang petang ini,
ia kacau saya teruk.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
Dan... saya tahu
Saya membuat kesilapan serta-merta.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
ada...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
tiada kegembiraan dalam membalas dendam saya. Hanya sebuah...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
kes baru membenci diri sendiri dan...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
Saya tahu awak akan rasa yang sama.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
Nick, malangnya,
kami jenis bodoh
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
& Lt; i & gt; yang benar-benar boleh belajar perkara
daripada membuat kesilapan
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
Ia, eh, sebenarnya
kecacatan watak yang sangat menjengkelkan.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Jadi apa sekarang?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
Sekarang saya mahu awak mengucapkan selamat tinggal kepada Chet
dan membersihkan tempat itu.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-Chet.
-Hah?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-Bye.
-[Chet] Oh.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
Eh, senang bertemu dengan kamu semua.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
Ini adalah pengalaman yang menyenangkan. [ketawa]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Saya akan bawa awak keluar.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
-Terima kasih, Chet.
-[Chet] Baiklah.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
Tiada lagi ugutan palsu petang ini.
Saya mahu semua tangan di atas dek.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
Kami mendapat malam yang panjang di hadapan kami.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
Langkah pertama adalah menjaga
pembunuh upahan kanibal ini.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
Saya akan menghantar teks kepada Sosa alamat ini
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
dan beritahu dia bahawa Mike
sedia untuk dipetik.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
Mari kita bersedia untuk Barron sebenar.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
Okay, lebih bijak, lebih tua saya.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
Apa yang anda mahu kami lakukan?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ bermain muzik yang menarik]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[leher retak]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[hempas pintu]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Oh, Tuhan.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[Alice] Okay.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
-Mahu saya dapatkan pintu?
-Saya baik. terima kasih.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
Siapa yang mengarut?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
Siapakah itu?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
Anda tahu siapa itu.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[Mulut] Oh, dia panas.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
selamat petang.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
Oh, sial.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
Hmm.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
Hidangan yang sesuai untuk seorang raja.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
Apa yang ada dalam, eh...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
beg di sana, kawan?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
Yang penting.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
Penyumbat telinga.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
Alat ukiran dan...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
kloroform.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[terkejut]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
Kloroform sialan.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[Kingpin meong]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
Kucing kecil yang cantik.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
Boleh saya tanya namanya?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
Eh, itu Kingpin.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
Kingpin si Kucing.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[tembakan pistol]
-[kaca pecah]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[tembakan pistol]
-[berdentum]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[terkejut, seluar]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
Seseorang memeriksa nadinya.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[menghembus nafas] Keji sekali.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ bermain muzik elektronik ceria]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[berdetak]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
Awak dengar tak?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
Jauhi pandangan penembak tepat itu.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
Duh.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[senjata api]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
Oh, sial.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[Alice] Persetan.
-Ayuh!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
Nick, tembak mereka!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[seluar]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[kaca pecah]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[jerit]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[selongsong peluru berdering]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[Kingpin meong]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
Persetankan ia.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
Tunggu, sayang!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[Mike merengus]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[mengeong]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[tembakan senjata]
-[pecah kaca]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[menjerit] Bom tangan! Bom tangan!
-Apa?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-Apa?
-Bom tangan.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
sial!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[letupan]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[berdentum]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[siren meraung di kejauhan]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ bermain muzik tegang]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[elektrik berbunyi]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[Mike merengus]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[Alice merengus]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[kedua-duanya tercungap-cungap]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[perenjis berhenti]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[Kingpin meong]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
sial.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[tapak kaki menghampiri]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
Ya, saya tidak fikir anda akan melakukannya
dapatkan semula deposit anda.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
Pukul berapa sekarang?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
Sudah tiba masanya untuk pesta selepas-selepas-selepas-selepas.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ Ini adalah pilihan terakhir saya ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[atas stereo kereta]
♪ Sesak nafas, tiada pernafasan ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ Jangan ambil kisah
jika saya memotong lengan saya berdarah ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ Ini adalah pilihan terakhir saya ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[enjin berhenti, bip]
-[muzik berhenti]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
Selamat malam, Encik Jimmy, tuan.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
Ia Jimmy Boy, keparat.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-Ada apa, Charlie?
-Hei.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
Katakan hai kepada anak perempuan awak untuk saya, okay?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[enjin dihidupkan]
-Kelihatan hidup.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ muzik elektronik dimainkan]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
Jimmy Boy, kamu sialan-- Sialan kamu!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, kamu merobek anak jalang.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
-Ayuh, sekarang.
-Apa awak,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
- awak lelaki pintu sialan sekarang?
-Tidak! Lelaki pintu "OD'd."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-Oh, lelaki.
-Ya.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
-Adakah dia baik?
-Dia sudah mati.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
Oh, sial! kenapa awak...
Pelik anda meletakkan petikan apabila lelaki itu meninggal dunia.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
saya tahu. Tetapi--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
Ya, itu kacau. [ketawa]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-Yo, saya dengar awak sudah berkahwin, kawan.
-Ya, saya lakukan.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-Ya?
-[membersihkan tekak]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
Ya, tetapi awak tiada di sana.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
Ya, saya berada di penjara, kawan.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
Oh! [ketawa]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
-Snap!
-[ketawa sinis] Ya.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-Oh, sial, bro! Yo!
-Ya, awak terlupa?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
-Man, selamat datang. Selamat kembali.
-Ya. sial.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
Anda tahu apa yang mereka katakan.
Selamat kembali. memang bagus.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
Orang lain dah lupa ke?
Adakah orang tidak tahu ini?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ muzik elektronik dimainkan]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-Hei.
-Ada apa, Jimmy?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[berteriak]
-Ooh!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
Bajingan ini telah menipu.
Lebih baik anda menontonnya.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
sial.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
Okay.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
-Saya akan terima itu, terima kasih.
-Uh, selamat datang.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[barbel berbunyi]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[menghidu]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ muzik elektronik terus dimainkan]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[semua bersorak]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[menjerit]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
Saya kembali, sayang!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
Whoo!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[semua bersorak, kokol]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
Whoo-hoo!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
Saya suka confetti, kawan.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
Ia adalah bom tangan?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
Saya tidak tahu jenis perempuan apa
awak bawa balik ke tempat awak, Nick,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
tetapi ia...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
Tidak, tidak. saya faham.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
Saya hanya memberi anda najis.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
Baiklah, jadi kami sedang menjalankan gangguan
dengan PD tempatan dan bomba
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
untuk 20, 30 seterusnya.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
Jadi kami boleh belikan anda masa, tetapi selagi itu
kerana ia bukan seperti api yang menyala.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ muzik dramatik dimainkan]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[Hadirkan Nick] Kamu semua mahu kering?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
Ini sahaja yang saya dapat cari untuk anda berdua.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
Oh, coli telanjang hijau zamrud.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
Itulah awak yang sangat baik, Present Nick.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Saya akan ambil kedua-duanya.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[telefon bimbit berdering]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
dah habis?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[Nick Masa Depan] Malangnya, tidak. Mike dapat
lompat pada The Barron. Dia sudah mati
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
Apa yang berlaku kepada pembantu The Barron?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Ya, baiklah, Mike membunuh orang-orang itu juga
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
Anda tahu, dia dalam pelarian sekarang
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
Baiklah. Tidak mengapa.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
Eh...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
Maaf, mengapa itu tidak penting?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
& Lt; i & gt; Saya akan membiarkan semua orang mempunyai masa yang baik.
Biarkan sambutan diteruskan
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
Tetapi apabila pagi tiba,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
mereka tidak akan mengalami mabuk sahaja,
mereka akan mendapat arahan kawad.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
Semua operasi akan dihentikan
sehingga perkara ini diselesaikan
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
Setiap ahli organisasi
akan mempunyai satu tanggungjawab,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"Cari Mike dan bawa saya kepalanya."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
& Lt; i & gt; Sekarang, saya tidak peduli ke mana dia pergi.
Saya tidak kisah berapa lama masa yang diperlukan
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
Dia akan ditemui dan dia akan mati!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
Ya, tidak, saya mendengarnya.
Saya mahu membantu dengan perkara sialan itu.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"Kill fuckin' Mike" kedengaran hebat.
Kerana dia layak menerimanya.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
Kerana dia jahat dan dia harus mati.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
Ah, ya!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[ketawa]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
Kepada bangsat itu.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[Nick Masa Depan] Ya, saya akan jumpa awak tidak lama lagi.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
Jadi, apa yang saya terlepas?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
Nah, perkara pertama pagi esok,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
seluruh organisasi
akan datang selepas awak.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[Alice] Hebat.
-Tunggu, apa? Itu banyak masa.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
Banyak masa nak buat apa?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
Untuk mengetahui siapa tikus sebenarnya.
Kami melakukan itu dan kami bebas.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
Nah, tikus sebenar sudah mati.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
saya keliru.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
Ingat perjanjian yang salah
dengan orang Kanada?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
Ya, sudah tentu.
Ketika itulah Jackie Napalm meninggal dunia.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
fuck off!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-Jackie Napalm adalah tikus?
-[Nick Masa Depan] Satu-satunya.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
Jackie mengaku,
apabila dia berdarah dalam pelukan saya,
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
untuk menjadi tikus dan menubuhkan
Anak Sosa kena tumpas. Semuanya.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
Begitulah caranya
anda boleh menyematkannya pada Mike.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
Kerana Jackie adalah satu-satunya
itu boleh berkata sebaliknya.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
Sosa akan fikir saya berbohong
untuk menyelamatkan keldai saya sendiri.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
Saya tidak dapat membuktikan bahawa Jackie Napalm
adalah tikus. Semua orang suka lelaki itu.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
Ya, dia seorang yang sebenar.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
Jadi, apa yang kita akan lakukan?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
Memikirkan tikus itu bukan satu-satunya idea saya.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
Ia hanyalah penyelesaian yang lebih mudah.
Lebih mudah.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
Semua musuh kita berada di bawah satu bumbung, bukan?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Saya fikir anda sudah selesai dengan ini.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
saya tahu.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
Mungkin saya mempunyai satu lagi yang tinggal dalam diri saya.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ muzik tegang terus dimainkan]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
Apa kata kita?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
Ini kita atau mereka.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
Masa untuk menghancurkan parti sialan.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ muzik elektronik dimainkan]
-[semua] Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[Jimmy Boy] Saya sayang kamu semua!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Dengar, nak. Saya rasa sudah tiba masanya
yang kami bincangkan
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
dari mana awak datang. Dan secara khusus,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
kenapa awak tiada ketampanan saya.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
Ayuh, ayah. Saya tahu saya anak angkat.
Saya tidak bodoh.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
Nah, itulah perkaranya.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
Kami tidak mengambil awak sebagai anak angkat.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
Awak tak buat?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
Anda tahu apa itu foundling?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
-Seperti itik?
-Sekarang, lihat.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
Pada suatu malam, saya sedang berjalan di pusat bandar,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
dan saya mendengar bunyi samar ini
datang dari sebuah lorong.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
Dan di sana, dalam gelap, eh...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
Saya melihat sesuatu yang mengubah hidup saya.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
Saya melihat seorang bayi lelaki yang cantik,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
betul-betul di bawah tong sampah.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
-Saya berada di dalam tong sampah?
-Tidak, tidak, tidak.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
Di bawah tong sampah, nak.
Di bawah tong sampah.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
Dengar, apabila saya melihat anda di sana,
tidak berdaya dan bersendirian,
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
berhampiran semua sampah dan tikus--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-Oh, lelaki. Ada tikus pada saya?
-[gagap]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
Dengar, saya menghalau mereka.
Bagaimanapun, saya tahu dari saat itu
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
bahawa keselamatan anda
adalah kebimbangan nombor satu saya.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
Tidak ada yang buruk
pernah berlaku kepada anda lagi.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
-Tetapi saya seperti bayi sampah?
-Oh, persetankan semua itu.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
-Kenapa awak beritahu saya begitu sekarang?
-Tidak, tidak, tidak.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
Awak bukan sampah sayang.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Sejak saat itu,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
anda adalah kebanggaan dan kegembiraan saya.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
Saya mahu anda memiliki dunia.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
Tetapi, buat masa ini... [ketawa]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
... Saya nak awak ada kejutan
Saya bercakap dengan awak tentang.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
Ooh.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
Tetapi saya sepatutnya berkata "kejutan."
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
-Dua kejutan? [ketawa]
-Anda akan suka ini. Ayuh.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ bermain muzik yang menegangkan]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
Senang berniaga.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Oh, Sam.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
Lagi satu.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Awak keberatan mengawasi kawan saya di sini?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[Kingpin meong]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[tapak kaki surut]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-Sam?
-Samantha.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-Adakah saya rasa sedikit--
-Ya.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
Mungkin ia adalah peringkat awal.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
Tetapi tiada apa yang benar-benar berlaku
untuk beberapa bulan lagi.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
Lebih baik jangan cakap apa-apa
kepada saya yang lain.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
Lebih baik membiarkan perkara itu berlaku secara organik.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
Rahsia awak selamat dengan saya.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
Saya tidak mahu campur tangan antara awak dan awak.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-Sekarang, ini adalah yang pertama daripada dua hadiah.
-Ooh.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-Uh-oh.
-[ketawa]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-Booyah! [ketawa]
-Oh, Tuhanku!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[menghembus nafas]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
-Apakah singkatan "JB"?
-[ketawa]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[bual tak jelas]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
Jadi, sebelum saya memperkenalkan hadiah nombor dua...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[pintu ditutup]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
Ada tikus
di tengah-tengah kita untuk masa yang lama.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
Seperti penyedut atau jenis yang cuba
makan saya sebagai bayi?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
Ia bukan cuba memakan awak.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-Ia hanya berdekatan. sial!
-Baiklah.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
-Bolehkah saya menghabiskan apa yang saya katakan?
-Okay, maaf. Maaf.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
Ia adalah tikus metafora ini
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
yang menyebabkan anda dihantar ke penjara.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
Tetapi saya dapati siapa tikus itu.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
Siapakah itu?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
Mike.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
Cabutan Pantas Mike?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
Oh, saya empat kali ganda mengesahkannya.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
Saya fikir kita lelaki.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
Oh, dia telah memperdayakan kita semua.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
Tetapi saya memberitahu anda apa, jangan risau.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
Sesiapa yang menyakiti anak saya
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
akan membayar mahal untuk itu.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
Sekarang, tiba masanya untuk hadiah terakhir anda.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
Masuk bilik tu.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[ketawa]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[semua] Hai, Jimmy Boy.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
Hai.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ muzik elektronik dimainkan]
-Dapatkan, budak. Bok je.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[ketawa] Sialan ibu-ibu!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
Anda tahu itu mengarut! Persetankan saya.
Awak tonton ini, ibu--
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
Tonton dan pelajari.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[dalam bahasa Sepanyol] Diablo', mira a e'ta.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
Sebelas wanita dan anda tidak mencuba?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
Ini 100% salah awak.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
Anda telah bercakap tentang batang
tidak bekerja sepanjang malam,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
meletakkan ia dalam kepala saya.
Dan kemudian, saya masuk ke sana...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-Dan...
-Oh. awak tidak--
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Tadi di kelab strip...
-Ya.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
Ia adalah kisah setua zaman.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-Apa itu? i & gt; Kecantikan dan Binatang? & lt;
-Tidak.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
Tidak. Maksud saya, ada penyelesaiannya
kepada masalah anda.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
Ia psikosomatik, kawan.
Anda telah meletakkan semua tekanan ini
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
pada diri sendiri untuk membuat persembahan, Jimmy.
Jika anda membiarkan omong kosong itu pergi, bro,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
oh, lelaki, batang awak
akan bangkit seperti burung phoenix.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[ketawa, mencebik]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
Ya, seperti bandar di Arizona?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
Tidak, bro. Macam burung.
Seperti burung batang sialan yang ajaib.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-Wah!
-Ya!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
Sekarang, anda pergi ke sana dan anda melakukan hubungan seks--
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-Uh-oh.
-sial!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-Sial!
-Maaf, kawan.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
Ini adalah malam yang paling teruk!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
Mula-mula, saya dapati Mike si tikus.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
-Anda mempunyai sesuatu di rambut anda. Mike's--
-Sekarang saya mendapat smoothie di rambut saya!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
Mike adalah apa? Mike adalah tikus?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
Anda mendapat smoothie di seluruh saya!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
Maaf, kenapa awak
minum smoothie di majlis?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[jerit] Anda tahu saya suka minuman pekat!
-Saya lakukan, dengan banyak ais.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
Dan mesin piña colada telah rosak!
Jadi di sini kita!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
Yap.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
Saya akan pergi membasuh najis ini.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-Anda tahu apa?
-[merengus]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
Saya juga memecahkan mesin piña colada.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
saya minta maaf. Sial, Tony.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
Oh, hei, Sam. Itu adalah...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
Kawan saya baru di sini.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[berdentum pistol]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
Oh.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
Saya meletakkan bom tangan di dalam peti sejuk saya juga.
[ketawa]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
Tidak mahu sesiapa masuk ke sana, ya.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[Nick Masa Depan] Rakan wanita pegawai saya
melakukan perkara yang baik untuk kami
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
i & gt; dan memenuhi rumah dengan sandaran
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
Mitch the Knife, Tony Bodoh,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan,
Bob si Tomato,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
semua orang dalam rumah itu
adalah ancaman gred-A.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[Alice] Hebat.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
Nah, peringatan kecil bahawa jika ada daripada mereka
keluarkannya hidup-hidup,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
-Mike dan saya sudah mati. Jadi, tiada tekanan.
-Itulah sebabnya kamu berdua tinggal di sini.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
apa? Tidak, tidak, tidak.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
Tidak mungkin anda melakukan ini tanpa saya.
Saya ikut awak.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
-Mike, awak sendiri yang cakap ni.
-Nick.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Anda sudah selesai dengan gaya hidup ini.
Awak tinggal di sini. Baiklah?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
Hei. Doakan saya berjaya.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-Anda bersedia, Nick?
-Ya, saya sudah bersedia, Nick.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ bermain muzik tegang]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
Semoga berjaya.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
Baiklah.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
Ayuh. Beri saya separuh-chub sekurang-kurangnya.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Baiklah.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[ketawa] Itu dia. Nick. lelaki saya.
-Roid Rage.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
Senang jumpa awak. Seronok jumpa awak.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
Ya, awak juga.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
Awak terlepas banyak berpesta.
Biar saya beritahu awak.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
Saya cuma nak awak
untuk tahu saya sentiasa menikmati awak.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
Ah, terima kasih, kawan.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
Kadang-kadang perniagaan kita
boleh merumitkan perkara antara manusia,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
-tetapi ia tidak pernah peribadi. Anda tahu itu.
-Maksud saya, lihat,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
apa yang anda akan lakukan?
Anda mengenakannya kepada permainan, bukan?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[ketawa]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
Permainan jangan ambil resit.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
Ya. Nah, bagus untuk mengetahui
awak rasa macam tu.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ bermain muzik rock ceria,
Kurus Lizzy "The Boys Are Back in Town"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[berteriak]
-[pengawal peribadi 1] Keluar!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[pengawal peribadi 2] Semua orang, keluar.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
-Mana Sosa?
-Dia di tingkat tiga!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[lelaki merengus]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[merengus]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
Oh, sial!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[tercungap-cungap]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[tembakan pistol]
-[menjerit] Oh, sial!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[klik pistol]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[merengus kuat]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[pengaut merengus]
-[tercungap-cungap]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[merengus]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[mengerang]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[merengus]
-[kaca pecah]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[mengerang]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
-Ada mereka!
-Persetan awak, Nick.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[lelaki menjerit tidak jelas]
-[tembakan]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Pergi.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[merengus]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[mengerang]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[Nick dan antek masa depan 2 merengus]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[orang 3 menjerit]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
Okay, kawan-kawan, kita pergi
untuk berperang, bukan?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
Kami akan melindungi rakan-rakan kami,
keluarga kami. jom pergi!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
Saya akan melindungi dapur.
Saya akan tinggal di sini, tetapi anda mendapat ini.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-Ayuh, mari kita pergi. Anda mendapat ini.
- [gangster] Ya.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[Tony Bodoh] Anda mempunyai ini.
Saya percaya pada awak.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
Okay, kawan-kawan. Tiada "Saya" dalam "pasukan."
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
Ingat untuk bersandar pada satu sama lain
jika anda takut. Saya ada di sini, okay?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
Menjaga-- Oh, hei, Mike.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-Hei, Bodoh.
-Kawan, awak terlepas pesta yang hebat.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
Sehingga mereka mula menembak.
Kemudian ia menjadi menakutkan.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-Ya.
-Tunggu,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
Jimmy Boy berkata anda adalah tikus?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. [ketawa]
Itu hanya salah faham.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
-Oh, terima kasih Tuhan.
-Ya.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
Saya benar-benar mahu mempercayai anda,
tetapi saya akan bermain dengan selamat, okay?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
saya minta maaf! saya minta maaf!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
Mike, saya minta maaf. Adakah saya memukul awak?
Maksud saya, saya harap saya melakukannya,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
tapi saya minta maaf juga.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-Apa-- Oh, sial. Tidak!
-[bom tangan kompang]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[letupan]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ bermain muzik rock bertenaga,
Andrew W.K. "Dia Cantik"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[tembakan pistol]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[mengerang]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[gangster 1 mengerang]
-[gangster 2 merengus]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[tembakan]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[gangster 2 mengerang]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[Mike merengus]
-[gangster 3 menjerit]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[mengerang]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[menjerit]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[merengus]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[lelaki 1 berseru]
-[Future Nick berseru]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[lelaki 2 mengerang]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[lelaki 2 menjerit kesakitan]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[merengus]
-[menjerit kesakitan]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[merengek]
-[Hadirkan Nick merengus]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[kedua-duanya merengus]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[mengerang]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[Nick masa depan merengus]
-[mengerang kuat]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[merengus]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[gangster 4 merengus]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[gangster 5 merengus kuat]
-[merengus, mengerang]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[mengerang]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[merengus]
-[mengerang]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[tercungap-cungap]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[ketawa]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[Hadirkan Nick wisel]
-Hah?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[mengerang]
-[kelawar besbol berdenting]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[merengus]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[merengus]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
Whoa!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ muzik rock terus dimainkan]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[menjerit kesakitan]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
Ayuh. jom pergi. Masa untuk meniduri. Ayuh.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
Oh, sial.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
Hei, Nick!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[mengerang, berdebar]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[botol berdenting]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
Begitu banyak untuk tinggal di dalam kereta.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-Ya, saya agak gelisah.
-Menghargai bantuan.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
Tiada peluh.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[ayam jantan]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
& Lt; i & gt; Adios, & lt; i & gt; bajingan!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[ayam jantan]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ bermain muzik yang sengit]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[merengus]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
Whoa! Whoa.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[merengus, mengerang]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[senjata api]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
Oh, ayuh. Awak bunuh deejay?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
Kami akan pergi ke Sosa. Pegang Jimmy Boy.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[Jimmy Boy] Wah.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
Ayuh.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
Saya tidak boleh bercinta kerana awak, Mike!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
Saya tidak pasti saya tahu
apa maksudnya, Jimmy Boy.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
Saya hanya mahu meniduri, Mike!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[pengawal peribadi] Nick, kekal di mana anda berada.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
Letakkan senjata anda ke bawah.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[tembakan pistol]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, pengkhianat sialan.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[pintu berpusing]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[pintu berpusing]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ muzik sengit terus dimainkan]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
Ini bukan peribadi, Jimmy Boy.
Ini terpaksa dilakukan.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
Saya benci tikus, Mike.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
Kecuali yang dari filem itu
di mana ia adalah bahan memasak.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-Ya, Ratatouille, Mike.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
Saya bukan tikus, Jimmy Boy.
Ia adalah Jackie Napalm.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[ketawa sinis]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
Itu tidak bagus, Mike.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
Jackie Napalm adalah anak lelaki saya.
Dia adalah seorang yang sebenar.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
Sosa sedang bergerak.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[sabung ayam]
-[gemercik cangkerang]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[tembakan pistol]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[Jimmy Boy] Saya datang untuk awak, Ayah!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[mengerang]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
Baiklah. [tercungap-cungap]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
Lepaskan dia, Sosa.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
mana anak saya?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
Eh, saya fikir dia ada di sini bersama awak.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[kaca pecah berdenting]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[Jimmy Boy mengerang]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
Jimmy Boy?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
Bolehkah seseorang menjelaskan kepada saya
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
macam mana ada dua Nick?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
Ayah.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[berdentum]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
Jimmy Boy!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
Jimmy Boy!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Apa yang awak dah buat?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
Baik, saya tidak membuat dia melompat
keluar tingkap.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[Sosa] Anda telah merosakkan segala-galanya.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-Semuanya!
-[merengek]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
Apa yang saya ada sekarang?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Anda tidak mungkin memahami.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
untuk membesarkan anak sendiri.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
Ibu bapa tunggal,
hanya mahukan yang terbaik untuknya.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
Kami mendapatnya.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-Anda Lorelai dan dia Rory.
-Mmm-hmm.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
Lorelai dan Rory?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
Gadis Gilmore?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-Betul.
-The Gilmore Girls.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
Itu jenis yang anda katakan.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[terkejut]
-Tetapi Jimmy Boy sudah tiada sekarang.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
Dan seseorang perlu membayar.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[Nick Masa Depan] Saya bersetuju dengan anda, Sosa.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
Seratus peratus.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
Jika anda akan membunuh seseorang...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
ia sepatutnya saya.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ muzik dramatik dimainkan]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
Sosa, kita semua di sini
kerana kita telah melakukan kesilapan.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
Mike tidak sepatutnya begitu
seorang samseng di tempat pertama.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Alice dan saya
tidak sepatutnya berkahwin.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
Dan Jimmy Boy
tidak sepatutnya melompat keluar dari tingkap itu.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
Neraka, saya melakukan lebih daripada satu kesilapan.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
Saya membuat banyak daripada mereka.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
Saya tidak sepatutnya merangka
Mike menjadi tikus.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
Perkara ini adalah tanggungjawab saya.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
Jadi, teruskan, Sosa.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
Keluarkan kesedihan anda pada saya.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
Saya layak.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
Nah, saya mendapat idea yang lebih baik.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
Saya akan mahu membunuh
sesiapa yang akan membuat anda terluka paling banyak.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
Dan itu kelihatan seperti Cabutan Pantas.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[tembakan pistol]
-[jerit]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[Alice, nafas menggeletar] Oh, sial.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[berdentum pistol]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[terkejut]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
Cabutan Pantas Alice.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[mengerang]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[mengerang]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[mengerang]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-Nick?
-[Hadirkan Nick mengerang]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
Oh, bodoh anak jalang.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[Hadirkan Nick] Saya rasa saya okay.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-Persetan ini. Cepat, Nick.
-[mengerang]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
Oh, sial. Nick.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
Hadirkan Nick.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[enjin memecut]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[tayar berbunyi]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
awak okay. Anda hebat.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
Tunggu di sana, bud.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
Baiklah? Kami akan membetulkan anda tidak lama lagi.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
Berapa jauhkah kita dari hospital?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-Eh, empat batu.
-Baiklah.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
Ini bagus.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
Adakah kita mempunyai muzik sialan
atau sesuatu?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
- [Mike] Ya, apa sahaja yang anda mahu.
-Pakaikan lagu sialan?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
Yeah, yeah. Saya dapat awak.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
Di sini. Jangan risau, saya faham.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[Mike] Apa sahaja yang awak mahu, abang.
Apa sahaja yang anda mahu.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[Nick Masa Depan] Di sini kita pergi. Di sini kita pergi.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-Ya.
-Ya? [ketawa]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ Oasis "Jangan Pandang Belakang dalam Kemarahan"
bermain]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
-Lagu ini.
-Anda tidak melakukan itu, bukan? Persetankan.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
-Cuba bernafas. Bertenang. Anda mendapatnya.
-Baiklah.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
Senang dan mudah.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ Selit masuk ke dalam mata fikiran anda ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ & Lt; i & gt; Tidakkah anda tahu anda mungkin dapati ♪ & lt;
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[menyanyi dengan lemah]
♪ Tempat tinggal yang lebih baik ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ Anda berkata bahawa anda tidak pernah ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ Tetapi semua perkara yang telah anda lihat ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
itu bagus.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ Perlahan-lahan akan pudar ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[Nick Masa Depan dan Nick Sekarang]
♪ Jadi saya memulakan revolusi dari katil saya ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Berkata otak saya telah pergi ke kepala saya ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[menyertai]
♪ Melangkah di luar musim panas yang sedang mekar ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
Di sini kita pergi.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ Berdiri di sebelah pendiangan ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ Ambil pandangan itu dari muka anda ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ & Lt; i & gt; Kerana anda tidak akan pernah terbakar ♪ & lt;
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ Hati saya ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[Nick Masa Depan] Baiklah,
Nick, biar saya dengar awak.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ & lt; i & gt; Dan supaya Sally boleh menunggu ♪ & lt;
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ Dia tahu sudah terlambat ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
& Lt; i & gt; - ♪ Semasa kami berjalan dengan & lt; i & gt; ♪
& Lt; i & gt; - ♪ Semasa kita sedang berjalan dengan & lt; i & gt; ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[Ketawa] Itu bagus.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[semua menyanyi bersama]
♪ Jiwanya meluncur pergi ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ Tetapi jangan menoleh ke belakang dalam kemarahan ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ Saya dengar awak cakap ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[ketawa]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-Awak memang penyanyi sial, Nick.
-Ya, awak terdengar seperti sampah, abang.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[Nick Masa Depan] Saya fikir anda terdengar hebat.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
Anda hebat.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
Baiklah, kami mendapat satu lagi.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
Teruskan menyanyi dengan saya.
Teruskan menyanyi dengan saya.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
Nick, teruskan menyanyi dengan saya.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
Nick, teruskan menyanyi. Okay?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
Kami akan berjaya.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[kumpulan menyanyi bersama]
♪ Jadi Sally boleh tunggu ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ Dia tahu sudah terlambat ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ & Lt; i & gt; Semasa kami berjalan di ♪ & lt;
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ Jiwanya meluncur pergi ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ Tetapi jangan menoleh ke belakang dalam kemarahan ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ Saya dengar awak cakap ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[Alice]
♪ & lt; i & gt; Dan supaya Sally boleh menunggu ♪ & lt;
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ Dia tahu sudah terlambat ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ & lt; i & gt; Semasa dia berjalan di ♪ & lt;
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[Nafas Alice menggeletar]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ Jiwanya meluncur pergi ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[Alice menghidu]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ Tetapi jangan menoleh ke belakang dalam kemarahan ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[Alice] Okay. Okay.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Okay.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[enjin berhenti, tayar berbunyi]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ Sekurang-kurangnya bukan hari ini ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[ketawa perlahan]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[semput]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[Alice menangis teresak-esak]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[Alice terus menangis teresak-esak]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[ketawa]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
Kita boleh betulkan ini.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
apa?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
Kita boleh betulkan ini.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
Sayang...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
Nick sudah tiada. Dan dia tidak akan kembali.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
Mesin masa meletup.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
Satu-satunya lelaki yang boleh memperbaikinya sudah mati.
Saya tahu ini sukar untuk diterima.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
Tetapi ini adalah satu-satunya pukulan kami.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
Tetapi...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
Tetapi mengapa kita tidak boleh menggunakan yang satu lagi?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
Yang lain?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
Oh.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
Oh, budak lelaki.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
Oh.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
Saya fikir awak tahu.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
Nah, saya rasa ia masuk akal.
Symon adalah kawan saya.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
-Ada lagi mesin masa?
-Ya.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ bermain muzik rumah yang menarik]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ... hubungi saya ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ Hubungi saya, Valerie ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[denting pintu]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
Adakah ia disertakan dengan manual arahan?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[Alice] Tidak, kami akan baik-baik saja.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
Jika Nick boleh menggunakannya,
fuckin' sesiapa sahaja boleh. [ketawa]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
Baiklah. Masa untuk pusingan kedua.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
& Lt; i & gt; ♪ Saya budak yang sama saya pernah menjadi ♪ & lt;
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ Hubungi saya, hubungi saya ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ Hubungi saya, Valerie ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
i & gt; ♪ Datang dan jumpa saya ♪ & lt;
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
& Lt; i & gt; ♪ Saya budak yang sama saya pernah menjadi ♪ & lt;
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
& Lt; i & gt; ♪ Sangat keren, dia seperti ♪ & lt;
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ Jazz pada hari musim panas ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ Muzik, tinggi dan manis ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
i & gt; ♪ Kemudian dia hanya bertiup pergi ♪ & lt;
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
& Lt; i & gt; ♪ Valerie, hubungi saya ♪ & lt;
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ Panggil saya, Valerie ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ Datang dan jumpa saya ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ & Lt; i & gt; Saya budak yang sama seperti dulu ♪ & lt; i & gt;
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ & Lt; i & gt; Saya sama ♪ & lt; i & gt;
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
Okay, ini rasanya
sedikit reaksi berlebihan.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[Hadirkan Nick] Tiada siapa yang suka
kena cakap macam tu.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
Dan saya mahu anda mengatakannya dengan saya.
Anda bersedia?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
Pelanggan sentiasa betul. Cubalah.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"Pelanggan sentiasa betul"?
-Katakanlah sekali lagi.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
-"Pelanggan sentiasa betul."
-Adakah anda pelanggan?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-Adakah saya pelanggan?
-Anda pelanggan.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
Jadi, siapa yang betul?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-Anda betul.
-Pelanggan mahu...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
Gula-gula tanpa gula?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
Gula-gula tanpa gula.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
Kamu semua, um...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
Kamu di sini untuk seks?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[ketawa] Ya. Ya.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
Saya juga. [ketawa]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
Hanya kamu atau...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
Masuk ke sini dan anda akan lihat apa yang kami ada.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[Jimmy Boy] Ya.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[bersih tekak]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
Oh!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
Terlupa air.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[merengus, ketawa]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
Saya akan pergi ambil--
Kalian perlukan air?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
Saya suka basah.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
Wah. [ketawa kekok] Okay.
Jadi, saya cuma, eh... saya akan--
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
Saya akan ambil air dengan cepat.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
Kamu hanya berpegang teguh, okay?
Ya. [ketawa]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-Ini anda pergi.
-[lelaki] Terima kasih banyak-banyak.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[merengus, ketawa]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
Saya ingin memberitahu anda beberapa perkara
sementara saya ada awak.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
Satu, nama Symon. Ia dengan "Y."
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
Jadi, S-Y-M-O-N.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
Dua, saya seorang pencipta,
jadi saya rasa itu agak keren, bukan?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
Tiga, saya sedang mencipta peranti
yang akan mengubah dunia sialan.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
Semua yang anda tahu akan berubah
apabila ini keluar, jadi...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
Empat, senarai cinta. Saya suka senarai.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[Sosa] & Lt; i & gt; Datang ke rumah.
Kami akan minum
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
Bagaimana pula, lebih baik lagi,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
apabila saya datang ke rumah awak,
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
kami minum dan roti bakar
kepada fakta bahawa kita akan membunuhnya?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
Jadi kenapa tidak kita buat roti bakar kedua
selepas kita bunuh dia?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
Dan kemudian kita akan mempunyai
roti bakar ketiga di pengebumiannya.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
Dan kemudian bagaimana kalau kita bersulang
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
& Lt; i & gt; setiap tahun, untuk yang lain
kehidupan sialan kita,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
-membakar darah yang keluar dari badan Mike?
-[Sosa ketawa]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
Saya suka itu. Ya, itu sahaja.
[ketawa]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
Kepada bangsat itu.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
Tuhan, saya harap Jackie Napalm ada di sini.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
Kenapa awak selalu bawa dia
dalam masa yang paling teruk?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
Kerana dia adalah salah seorang kawan saya, bro.
Awak pasti suka dia.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
Dia. Dia adalah seorang yang sebenar.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, Jackie! Kami sayang awak!
Yang ini untuk anda!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[menjerit teruja]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
Begitulah cara kami melakukannya.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
Jadi, siapa yang kamu lawan?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
Saya berjuang wang, sayang.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
Lawan musuh sebenar.
Di sini, bro. Di sini.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
Saya tidak pernah datang ke kelab strip
dengan awak lagi.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
The Barron suka
untuk mengambil mangsanya hidup-hidup.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
Dia membawa saya hidup-hidup kali terakhir?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[Mike] Oh, Tuhan!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Tolong!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[merengus]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[ketawa, mengerang]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ muzik elektronik dimainkan]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ muzik elektronik terus dimainkan]